Текст и перевод песни BOI BUMBÁ GARANTIDO - Consciência Negra
Consciência Negra
Conscience noire
Boi
Garantido
Boi
Garantido
A
consciência
negra
La
conscience
noire
A
bela
arte
negra
Le
bel
art
noir
A
ciência
negra
La
science
noire
A
ascensão
dos
negros
L'ascension
des
Noirs
É
história,
é
memória
praticada
C'est
l'histoire,
c'est
la
mémoire
pratiquée
No
Mocambo
ou
refúgio,
o
sofrimento
a
superar
Au
Mocambo
ou
au
refuge,
la
souffrance
à
surmonter
Escravos
livres,
libertos,
esquecimento
Esclaves
libres,
affranchis,
oubli
Ocultamento,
o
silêncio
no
Amazonas
a
esvaziar
Caché,
le
silence
dans
l'Amazonie
pour
vider
Toda
visão
do
desencanto
n′alma
negra
Toute
vision
du
désenchantement
dans
l'âme
noire
Foi
a
rebeldia
à
autonomia
de
um
lar
C'était
la
rébellion
à
l'autonomie
d'un
foyer
A
resistência
é
uma
luta
permanente
La
résistance
est
un
combat
permanent
Por
espaço
mais
decente
no
direito
a
se
igualar
Pour
un
espace
plus
décent
dans
le
droit
à
l'égalité
A
consciência
negra
La
conscience
noire
A
bela
arte
negra
Le
bel
art
noir
A
ciência
negra
La
science
noire
A
ascensão
dos
negros
L'ascension
des
Noirs
A
liberdade
é
um
valor
da
identidade
La
liberté
est
une
valeur
de
l'identité
A
qualidade
dessa
raça,
a
negritude
de
viver
La
qualité
de
cette
race,
la
négritude
de
vivre
Expresso
canto
e
suas
danças
no
batuque
Exprime
le
chant
et
ses
danses
au
rythme
du
batuque
Da
marimba,
da
viola
e
do
xequerê
De
la
marimba,
de
la
viola
et
du
xequerê
Derruba
mastro
colorido
na
festança
Abattu
mât
coloré
dans
la
fête
Reza
a
São
Benedito
a
interceder
nesse
viver
Prie
saint
Benoît
d'intercéder
dans
cette
vie
Dança
o
lundu,
o
carimbó
ralentado
Danse
le
lundu,
le
carimbó
ralenti
Pitiú
do
Ver-o-Peso
faz
Dona
Onete
se
inspirar
Pitiú
du
Ver-o-Peso
inspire
Dona
Onete
A
consciência
negra
La
conscience
noire
A
bela
arte
negra
Le
bel
art
noir
A
ciência
negra
La
science
noire
A
ascensão
dos
negros
L'ascension
des
Noirs
Ainda
assim
o
preconceito
reproduz
tanto
defeito
Et
pourtant,
les
préjugés
reproduisent
tant
de
défauts
Até
aonde
a
tolerância
não
há
Jusqu'où
la
tolérance
n'existe
pas
Afirmação
da
identidade
é
o
caminho
L'affirmation
de
l'identité
est
le
chemin
Que
exalta
os
negros
do
meu
boi-bumbá
Qui
exalte
les
Noirs
de
mon
boi-bumbá
O
hip-hop,
a
capoeira,
o
berimbau
na
cachoeira
Le
hip-hop,
la
capoeira,
le
berimbau
dans
la
cascade
São
andanças
desse
povo
no
alegrar
Sont
des
errances
de
ce
peuple
dans
la
joie
O
meu
destino
é
o
bem
de
um
menino
Mon
destin
est
le
bien
d'un
garçon
Sou
filho
de
Catirina
o
qual
nunca
se
ouviu
falar
Je
suis
le
fils
de
Catirina
dont
on
n'a
jamais
entendu
parler
A
expressão
maior
não
se
contém
La
plus
grande
expression
ne
se
contient
pas
Naquela
carta
de
alforria
e
o
respeito
limitar
Dans
cette
lettre
d'affranchissement
et
le
respect
pour
limiter
O
negro
é
conceito
escrito
e
irrestrito
Le
noir
est
un
concept
écrit
et
illimité
Na
pele,
nos
olhos
e
na
alma
brasileira
Dans
la
peau,
les
yeux
et
l'âme
brésilienne
A
consciência
negra
La
conscience
noire
A
resistência
negra!
La
résistance
noire !
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.