Текст и перевод песни BOI BUMBÁ GARANTIDO - Flechas Serpentes

Flechas Serpentes

Lua de sangue prenuncia sobre a aldeia a maldição
("Maricá, flechas serpentes!")
Gigantesca árvore fantasmagórica
Com ossos de humanos devorados suspensos no ar
Macacos predadores dela saltam pra atacar
É noite de agonia às margens do rio Berokan
É a lenda mais horrenda InãMahãduKarajá

Gigantes do mal invadem a clareira Para raptarem
("as mulheres da aldeia")
Eis que surge maricá pra lutar
O guerreiro ferido é curado Pela pintura da cobra-cunhã
E a Mãe-Rã revela ao arqueiro
O segredo das flechas serpentes

("Dispara Maricá)
As flechas no ar"
"Para combater os macacos colossais"
As feras canibais!!
("Dispara Maricá")
Para então vingar
("Os irmãos Karajás")
Devorados ao caçar Os grandes animais

E as criaturas desabam no chão Kananciuê envia o trovão
Que destrói a garganta voraz É paz na aldeia,
é libertação!!!

("Maricá, flechas serpentes!")

Gigantes do mal invadem a clareira Para raptarem
("as mulheres da aldeia")
Eis que surge maricá pra lutar
O guerreiro ferido é curado Pela pintura da cobra-cunhã
E a Mãe-Rã revela ao arqueiro
O segredo das flechas serpentes

("Dispara Maricá)
As flechas no ar"
"Para combater os macacos colossais"
As feras canibais!!
("Dispara Maricá")
Para então vingar
("Os irmãos Karajás")
Devorados ao caçar Os grandes animais

E as criaturas desabam no chão Kananciuê envia o trovão
Que destrói a garganta voraz É paz na aldeia,
é libertação!!!

("Dispara Maricá)
As flechas no ar"
"Para combater os macacos colossais"
As feras canibais!!
("Dispara Maricá")
Para então vingar
("Os irmãos Karajás")
Devorados ao caçar Os grandes animais

("Dispara Maricá)

Arrow Serpents

Blood moon predicts a curse over the village
("Maricá, arrow serpents!")
Gigantic, ghostly tree
With bones of devoured humans hanging in the air
Predatory monkeys leap out of it to attack
It is a night of agony on the banks of the Berokan River
It is the most horrendous legend InãMahãduKarajá

Evil giants invade the clearing To kidnap
("the women of the village")
Behold, Maricá appears to fight
The wounded warrior is healed By the painting of the snake-woman
And the Mother-Frog reveals to the archer
The secret of the arrow serpents

("Shoot Maricá)
The arrows in the air
"To fight the colossal monkeys
The cannibalistic beasts!!
("Shoot Maricá")
To then avenge
("The Karajá brothers")
Devoured while hunting The great animals

And the creatures collapse to the ground Kananciuê sends the thunder
Which destroys the voracious throat It is peace in the village,
it is liberation!!!

("Maricá, arrow serpents!")

Evil giants invade the clearing To kidnap
("the women of the village")
Behold, Maricá appears to fight
The wounded warrior is healed By the painting of the snake-woman
And the Mother-Frog reveals to the archer
The secret of the arrow serpents

("Shoot Maricá)
The arrows in the air
"To fight the colossal monkeys
The cannibalistic beasts!!
("Shoot Maricá")
To then avenge
("The Karajá brothers")
Devoured while hunting The great animals

And the creatures collapse to the ground Kananciuê sends the thunder
Which destroys the voracious throat It is peace in the village,
it is liberation!!!

("Shoot Maricá)
The arrows in the air
"To fight the colossal monkeys
The cannibalistic beasts!!
("Shoot Maricá")
To then avenge
("The Karajá brothers")
Devoured while hunting The great animals

("Shoot Maricá")