Текст и перевод песни BOI BUMBÁ GARANTIDO - Flechas Serpentes

Flechas Serpentes

Lua de sangue prenuncia sobre a aldeia a maldição
("Maricá, flechas serpentes!")
Gigantesca árvore fantasmagórica
Com ossos de humanos devorados suspensos no ar
Macacos predadores dela saltam pra atacar
É noite de agonia às margens do rio Berokan
É a lenda mais horrenda InãMahãduKarajá

Gigantes do mal invadem a clareira Para raptarem
("as mulheres da aldeia")
Eis que surge maricá pra lutar
O guerreiro ferido é curado Pela pintura da cobra-cunhã
E a Mãe-Rã revela ao arqueiro
O segredo das flechas serpentes

("Dispara Maricá)
As flechas no ar"
"Para combater os macacos colossais"
As feras canibais!!
("Dispara Maricá")
Para então vingar
("Os irmãos Karajás")
Devorados ao caçar Os grandes animais

E as criaturas desabam no chão Kananciuê envia o trovão
Que destrói a garganta voraz É paz na aldeia,
é libertação!!!

("Maricá, flechas serpentes!")

Gigantes do mal invadem a clareira Para raptarem
("as mulheres da aldeia")
Eis que surge maricá pra lutar
O guerreiro ferido é curado Pela pintura da cobra-cunhã
E a Mãe-Rã revela ao arqueiro
O segredo das flechas serpentes

("Dispara Maricá)
As flechas no ar"
"Para combater os macacos colossais"
As feras canibais!!
("Dispara Maricá")
Para então vingar
("Os irmãos Karajás")
Devorados ao caçar Os grandes animais

E as criaturas desabam no chão Kananciuê envia o trovão
Que destrói a garganta voraz É paz na aldeia,
é libertação!!!

("Dispara Maricá)
As flechas no ar"
"Para combater os macacos colossais"
As feras canibais!!
("Dispara Maricá")
Para então vingar
("Os irmãos Karajás")
Devorados ao caçar Os grandes animais

("Dispara Maricá)

Flèches Serpentes

La lune de sang annonce la malédiction sur le village
("Maricá, flèches serpents !")
Un arbre fantomatique gigantesque
Avec des os d'humains dévorés suspendus dans l'air
Des singes prédateurs sautent de là pour attaquer
C'est une nuit d'agonie sur les rives du fleuve Berokan
C'est la légende la plus horrible InãMahãduKarajá

Les géants du mal envahissent la clairière pour enlever
("les femmes du village")
Voici que Maricá surgit pour se battre
Le guerrier blessé est guéri par la peinture du serpent-cunhã
Et la Mère-Grenouille révèle à l'archer
Le secret des flèches serpents

("Tire Maricá")
Les flèches dans l'air"
"Pour combattre les singes colossaux"
Les bêtes cannibales !!
("Tire Maricá")
Pour venger ensuite
("Les frères Karajás")
Dévorés en chassant les grands animaux

Et les créatures s'effondrent au sol Kananciuê envoie le tonnerre
Qui détruit la gorge vorace C'est la paix dans le village,
c'est la libération !!!

("Maricá, flèches serpents !")

Les géants du mal envahissent la clairière pour enlever
("les femmes du village")
Voici que Maricá surgit pour se battre
Le guerrier blessé est guéri par la peinture du serpent-cunhã
Et la Mère-Grenouille révèle à l'archer
Le secret des flèches serpents

("Tire Maricá")
Les flèches dans l'air"
"Pour combattre les singes colossaux"
Les bêtes cannibales !!
("Tire Maricá")
Pour venger ensuite
("Les frères Karajás")
Dévorés en chassant les grands animaux

Et les créatures s'effondrent au sol Kananciuê envoie le tonnerre
Qui détruit la gorge vorace C'est la paix dans le village,
c'est la libération !!!

("Tire Maricá")
Les flèches dans l'air"
"Pour combattre les singes colossaux"
Les bêtes cannibales !!
("Tire Maricá")
Pour venger ensuite
("Les frères Karajás")
Dévorés en chassant les grands animaux

("Tire Maricá")