Текст и перевод песни Boi Bumbá Garantido - Jeroky Kayowá

Jeroky Kayowá

Nhanderu, Nhandecy, Nhanderu, Nhandecy
Na luz sagrada do sol

O pajé Pa'i Kuara vibra o maracá, toca takuapu
No Jeroky Guarani Kayowá
Pra vida na terra não se acabar
Pra vida continuar

Sagrado é a vida que guarda os segredos do coração
No corpo, no mantra, no canto e na dança
Enfrentando perigos
Mantendo o equilíbrio no cosmo Kuaray

Jeguaka, onde o relâmpago faz sua morada
Jeguaka, caminhos da aldeia ancestral
Jeroky, Jeroky, Jeroky Kayowá
Jeroky, Jeroky, Jeroky Kayowá

Pa'i Tavyterã – Pa'i Tavyterã
(Pa'i Tavyterã – Pa'i Tavyterã)
O povo do centro da terra
Faz a melodia que mantém viva
Toda ternura na cantoria
Pro sol descansar

O pajé Pa'i Kuara viaja na luz

Cantando e dançando
Enfrentando perigos, bichos e feras
Que habitam caminhos
Que levam as aldeias divinas
Ao grande pajé Nhanderu

Cantando e dançando
Enfrentando perigos, bichos e feras
Que habitam os caminhos
Que levam as aldeias divinas
Ao grande pajé Nhanderu

Pa'i Tavyterã – Pa'i Tavyterã
(Pa'i Tavyterã – Pa'i Tavyterã)

O povo do centro da terra
Faz a melodia que mantém viva
Toda ternura na cantoria
Pro sol descansar

O pajé Pa'i Kuara viaja na luz

Cantando e dançando
Enfrentando perigos, bichos e feras
Que habitam caminhos
Que levam as aldeias divinas
Ao grande pajé Nhanderu

Cantando e dançando
Enfrentando perigos, bichos e feras
Que habitam os caminhos
Que levam as aldeias divinas
Ao grande pajé Nhanderu

Jeroky Kayowá

Nhanderu, Nhandecy, Nhanderu, Nhandecy
Dans la lumière sacrée du soleil

Le chaman Pa'i Kuara fait vibrer le maracá, joue du takuapu
Dans le Jeroky Guarani Kayowá
Pour que la vie sur terre ne s'éteigne pas
Pour que la vie continue

Sacrée est la vie qui garde les secrets du cœur
Dans le corps, le mantra, le chant et la danse
Bravant les dangers
Gardant l'équilibre dans le cosmos Kuaray

Jeguaka, où la foudre fait sa demeure
Jeguaka, chemins du village ancestral
Jeroky, Jeroky, Jeroky Kayowá
Jeroky, Jeroky, Jeroky Kayowá

Pa'i Tavyterã – Pa'i Tavyterã
(Pa'i Tavyterã – Pa'i Tavyterã)
Le peuple du centre de la terre
Crée la mélodie qui maintient vivante
Toute la tendresse du chant
Pour que le soleil se repose

Le chaman Pa'i Kuara voyage dans la lumière

Chantant et dansant
Bravant les dangers, les bêtes et les fauves
Qui habitent les chemins
Qui mènent aux villages divins
Vers le grand chaman Nhanderu

Chantant et dansant
Bravant les dangers, les bêtes et les fauves
Qui habitent les chemins
Qui mènent aux villages divins
Vers le grand chaman Nhanderu

Pa'i Tavyterã – Pa'i Tavyterã
(Pa'i Tavyterã – Pa'i Tavyterã)

Le peuple du centre de la terre
Crée la mélodie qui maintient vivante
Toute la tendresse du chant
Pour que le soleil se repose

Le chaman Pa'i Kuara voyage dans la lumière

Chantant et dansant
Bravant les dangers, les bêtes et les fauves
Qui habitent les chemins
Qui mènent aux villages divins
Vers le grand chaman Nhanderu

Chantant et dansant
Bravant les dangers, les bêtes et les fauves
Qui habitent les chemins
Qui mènent aux villages divins
Vers le grand chaman Nhanderu