Текст и перевод песни BOI BUMBÁ GARANTIDO - Matinta

Matinta

Vem das matas da Amazônia
A fera que voa na escuridão
Seu assobio estridente espalha agouro e assombração

A ventania de suas asas sopra a floresta e varre o chão
Pavor, arrepio, corpos que tremem
Ao ver a fera em transformação

Janelas se fecham, luzes se apagam
Oferendas e rezas para a proteção
É preciso escapar

Leve o tabaco, mas poupe minha vida
Sussurram caboclos em superstição
É preciso escapar!

Quem será?
Quem será?
A velha malvada engerada em Matinta
Quem será?
Quem será?
A cabocla que foi condenada pela maldição

Matinta Perê, Matinta Perê
Matinta Perera lendária, medonha
Matinta Perê, Matinta Perê
Velha feiticeira, visagem que voa
Matinta Perê, Matinta Perê
Matinta Perera lendária, medonha
Matinta Perê, Matinta Perê
Rapina de almas com as garras atrás de você

O medo domina o imaginário
Quando a rasga-mortalha canta na cumeeira
Mas é preciso enfrentar o pavor
E aprisionar a Matinta sorrateira
Enterra a tesoura
O terço e a chave
Por onde a Matinta
Costuma passar
Assim ensinou
O velho curandeiro
A fé e a coragem
Vão nos libertar

Matinta

Elle vient des forêts de l'Amazonie
La bête qui vole dans l'obscurité
Son sifflement strident répand le mauvais présage et la hantise

La tempête de ses ailes souffle sur la forêt et balaie le sol
La peur, le frisson, les corps qui tremblent
En voyant la bête en transformation

Les fenêtres se ferment, les lumières s'éteignent
Offrandes et prières pour la protection
Il faut s'échapper

Prends le tabac, mais épargne ma vie
Chuchotent les caboclos dans la superstition
Il faut s'échapper !

Qui sera-t-elle ?
Qui sera-t-elle ?
La vieille méchante conçue dans Matinta
Qui sera-t-elle ?
Qui sera-t-elle ?
La femme indigène qui a été condamnée par la malédiction

Matinta Perê, Matinta Perê
Matinta Perera légendaire, monstrueuse
Matinta Perê, Matinta Perê
Vieille sorcière, visage qui vole
Matinta Perê, Matinta Perê
Matinta Perera légendaire, monstrueuse
Matinta Perê, Matinta Perê
Elle ravit les âmes avec ses griffes derrière toi

La peur domine l'imaginaire
Lorsque la rasga-mortalha chante sur le faîte
Mais il faut affronter la peur
Et emprisonner la Matinta sournoise
Enterre les ciseaux
Le chapelet et la clé
Par où la Matinta
A l'habitude de passer
Ainsi a enseigné
Le vieux guérisseur
La foi et le courage
Nous libéreront