Muraida, o Triunfo da Flecha - BOI BUMBÁ GARANTIDO перевод на немецкий

Muraida, o Triunfo da Flecha

Mura!
O som das flautas que falam navegam no vento,
Percorrendo matas, igapós e aningal, leva a mensagem do Mura
Tuxaua flecheiro, convoca os guerreiros para o ritual
Serpenteiam rios, lagos e igarapés, tenazes canoeiros,
Exímios remadores,
Rasgamcanaranas e mururés, chegam na aldeia os caçadores
Cunhantãs oferecem o vinho de açaí, anciãs oferecem o rapé de paricá
(Negros, caboclos, cabanos)
Nas mãos dos guerreiros a arma do
Flagelo, nas mãos do pajé o sagrado maracá
Os jovens guerreiros são iniciados,
Surrados para vencer o medo e a dor,
O Xamã invoca os espíritos das feras,
Que incorporam nos Mura dando força e vigor
Mura poraquê, Mura onça, jacaré-açu, Mura piranha, ariranha e sucuriju
Dançam!
Preparados pra guerra
(Preparados pra guerra)
Preparados pra guerra
(Muraida) é o triunfo da flecha,
(Muraida) do grande arco na guerra (Muraida)
Da resistência, muralizada em defesa da terra.
(Muraida) é o triunfo da flecha
(Muraida) do grande arco na guerra
(Muraida) da resistência, muralizada em defesa da terra.
OOO OOO OOOH
MURA MURA
Os jovens guerreiros são iniciados,
Surrados para vencer o medo e a dor,
O Xamã invoca os espíritos das feras,
Que incorporam nos Mura dando força e vigor
Mura poraquê, Mura onça, jacaré-açu Mura piranha, ariranha e sucuriju
Dançam!
Preparados pra guerra
(Preparados pra guerra)
Preparados pra guerra
(Muraida) é o triunfo da flecha
(Muraida) do grande arco na guerra
(Muraida) da resistência, muralizada em defesa da terra.
(Muraida) é o triunfo da flecha
(Muraida) do grande arco na guerra
(Muraida) da resistência, muralizada em defesa da terra.
OOO OOO OOOH
(MURA) (MURA)

Muraida, der Triumph des Pfeils

Mura!
Der Klang der Flöten, die sprechen, segelt im Wind,
Durchquert Wälder, Igapós und Anhinga-Dickichte, trägt die Botschaft der Mura
Häuptling Bogenschütze, ruft die Krieger zum Ritual
Es schlängeln sich Flüsse, Seen und Bäche, zähe Kanufahrer,
hervorragende Ruderer,
Sie durchbrechen Canaranas und Mururés, die Jäger erreichen das Dorf
Junge Frauen bieten den Açaí-Wein an, Älteste bieten den Paricá-Schnupftabak an
(Schwarze, Caboclos, Cabanos)
In den Händen der Krieger die Waffe der Geißel,
in den Händen des Schamanen die heilige Maraca
Die jungen Krieger werden initiiert,
Geschlagen, um die Angst und den Schmerz zu besiegen,
Der Schamane beschwört die Geister der wilden Tiere,
Die sich in den Mura verkörpern und ihnen Kraft und Stärke verleihen
Mura Zitteraal, Mura Jaguar, Mohrenkaiman, Mura Piranha, Riesenotter und Anakonda
Sie tanzen!
Bereit für den Krieg
(Bereit für den Krieg)
Bereit für den Krieg
(Muraida) ist der Triumph des Pfeils,
(Muraida) des großen Bogens im Krieg (Muraida)
Des Widerstands, verschanzt zur Verteidigung des Landes.
(Muraida) ist der Triumph des Pfeils
(Muraida) des großen Bogens im Krieg
(Muraida) des Widerstands, verschanzt zur Verteidigung des Landes.
OOO OOO OOOH
MURA MURA
Die jungen Krieger werden initiiert,
Geschlagen, um die Angst und den Schmerz zu besiegen,
Der Schamane beschwört die Geister der wilden Tiere,
Die sich in den Mura verkörpern und ihnen Kraft und Stärke verleihen
Mura Zitteraal, Mura Jaguar, Mohrenkaiman, Mura Piranha, Riesenotter und Anakonda
Sie tanzen!
Bereit für den Krieg
(Bereit für den Krieg)
Bereit für den Krieg
(Muraida) ist der Triumph des Pfeils
(Muraida) des großen Bogens im Krieg
(Muraida) des Widerstands, verschanzt zur Verteidigung des Landes.
(Muraida) ist der Triumph des Pfeils
(Muraida) des großen Bogens im Krieg
(Muraida) des Widerstands, verschanzt zur Verteidigung des Landes.
OOO OOO OOOH
(MURA) (MURA)