Текст и перевод песни BOI BUMBÁ GARANTIDO - Muraida, o Triunfo da Flecha
Mura!
Mura!
O
som
das
flautas
que
falam
navegam
no
vento,
The
sound
of
flutes
that
speak
sail
through
the
wind,
Percorrendo
matas,
igapós
e
aningal,
leva
a
mensagem
do
Mura
Passing
through
forests,
swamps,
and
groves,
carrying
the
message
of
Mura
Tuxaua
flecheiro,
convoca
os
guerreiros
para
o
ritual
Tuxaua
archer,
summons
the
warriors
for
the
ritual
Serpenteiam
rios,
lagos
e
igarapés,
tenazes
canoeiros,
Snaking
rivers,
lakes,
and
streams,
tenacious
canoeists,
Exímios
remadores,
Masterful
paddlers,
Rasgamcanaranas
e
mururés,
chegam
na
aldeia
os
caçadores
Teardrops
and
mururés,
the
hunters
arrive
in
the
village
Cunhantãs
oferecem
o
vinho
de
açaí,
anciãs
oferecem
o
rapé
de
paricá
Cunhantãs
offer
the
açaí
wine,
old
women
offer
the
paricá
rapé
(Negros,
caboclos,
cabanos)
(Blacks,
caboclos,
cabanos)
Nas
mãos
dos
guerreiros
a
arma
do
In
the
hands
of
the
warriors,
the
weapon
of
the
Flagelo,
nas
mãos
do
pajé
o
sagrado
maracá
Scourge,
in
the
hands
of
the
pajé,
the
sacred
maracá
Os
jovens
guerreiros
são
iniciados,
The
young
warriors
are
initiated,
Surrados
para
vencer
o
medo
e
a
dor,
Beaten
to
overcome
fear
and
pain,
O
Xamã
invoca
os
espíritos
das
feras,
The
Shaman
invokes
the
spirits
of
the
beasts,
Que
incorporam
nos
Mura
dando
força
e
vigor
That
embody
in
the
Mura
giving
strength
and
vigor
Mura
poraquê,
Mura
onça,
jacaré-açu,
Mura
piranha,
ariranha
e
sucuriju
Mura
poraquê,
Mura
jaguar,
jacaré-açu,
Mura
piranha,
giant
otter
and
sucuriju
Dançam!
Dance!
Preparados
pra
guerra
Prepared
for
war
(Preparados
pra
guerra)
(Prepared
for
war)
Preparados
pra
guerra
Prepared
for
war
(Muraida)
é
o
triunfo
da
flecha,
(Muraida)
is
the
triumph
of
the
arrow,
(Muraida)
do
grande
arco
na
guerra
(Muraida)
(Muraida)
of
the
great
bow
in
war
(Muraida)
Da
resistência,
muralizada
em
defesa
da
terra.
Of
resistance,
walled
in
defense
of
the
land.
(Muraida)
é
o
triunfo
da
flecha
(Muraida)
is
the
triumph
of
the
arrow
(Muraida)
do
grande
arco
na
guerra
(Muraida)
of
the
great
bow
in
war
(Muraida)
da
resistência,
muralizada
em
defesa
da
terra.
(Muraida)
of
resistance,
walled
in
defense
of
the
land.
OOO
OOO
OOOH
OOO
OOO
OOOH
MURA
MURA
MURA
MURA
Os
jovens
guerreiros
são
iniciados,
The
young
warriors
are
initiated,
Surrados
para
vencer
o
medo
e
a
dor,
Beaten
to
overcome
fear
and
pain,
O
Xamã
invoca
os
espíritos
das
feras,
The
Shaman
invokes
the
spirits
of
the
beasts,
Que
incorporam
nos
Mura
dando
força
e
vigor
That
embody
in
the
Mura
giving
strength
and
vigor
Mura
poraquê,
Mura
onça,
jacaré-açu
Mura
piranha,
ariranha
e
sucuriju
Mura
poraquê,
Mura
jaguar,
jacaré-açu
Mura
piranha,
giant
otter
and
sucuriju
Dançam!
Dance!
Preparados
pra
guerra
Prepared
for
war
(Preparados
pra
guerra)
(Prepared
for
war)
Preparados
pra
guerra
Prepared
for
war
(Muraida)
é
o
triunfo
da
flecha
(Muraida)
is
the
triumph
of
the
arrow
(Muraida)
do
grande
arco
na
guerra
(Muraida)
of
the
great
bow
in
war
(Muraida)
da
resistência,
muralizada
em
defesa
da
terra.
(Muraida)
of
resistance,
walled
in
defense
of
the
land.
(Muraida)
é
o
triunfo
da
flecha
(Muraida)
is
the
triumph
of
the
arrow
(Muraida)
do
grande
arco
na
guerra
(Muraida)
of
the
great
bow
in
war
(Muraida)
da
resistência,
muralizada
em
defesa
da
terra.
(Muraida)
of
resistance,
walled
in
defense
of
the
land.
OOO
OOO
OOOH
OOO
OOO
OOOH
(MURA)
(MURA)
(MURA)
(MURA)
Оцените перевод
1
O Melhor Boi do Mundo
2 Flechas Serpentes
3 Boi Brinquedo de Amor
4 Peles Vermelhas do Brasil
5 Realeza Popular
6 Garantido Imortal
7 Wadye
8 Povo Amazônia
9 Muraida, o Triunfo da Flecha
10 Erveiras da Amazônia
11 Legião Vermelha
12 Sete Espíritos
13 Viva São João
14 Triunfo da Luz
15 Festa da Liberdade
16 Povo do Garrote
17 Batucada Perreché
18 Rosas Vermelhas
19 Alegria e Folclore
20 Nós, o Povo!
21 Ritual Kawahiva
22 Caboclitude
23 Meu Nome É Povão
2 Flechas Serpentes
3 Boi Brinquedo de Amor
4 Peles Vermelhas do Brasil
5 Realeza Popular
6 Garantido Imortal
7 Wadye
8 Povo Amazônia
9 Muraida, o Triunfo da Flecha
10 Erveiras da Amazônia
11 Legião Vermelha
12 Sete Espíritos
13 Viva São João
14 Triunfo da Luz
15 Festa da Liberdade
16 Povo do Garrote
17 Batucada Perreché
18 Rosas Vermelhas
19 Alegria e Folclore
20 Nós, o Povo!
21 Ritual Kawahiva
22 Caboclitude
23 Meu Nome É Povão
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.