Текст и перевод песни BOI BUMBÁ GARANTIDO - Muraida, o Triunfo da Flecha

Muraida, o Triunfo da Flecha

Mura!
O som das flautas que falam navegam no vento,
Percorrendo matas, igapós e aningal, leva a mensagem do Mura
Tuxaua flecheiro, convoca os guerreiros para o ritual
Serpenteiam rios, lagos e igarapés, tenazes canoeiros,
Exímios remadores,
Rasgamcanaranas e mururés, chegam na aldeia os caçadores
Cunhantãs oferecem o vinho de açaí, anciãs oferecem o rapé de paricá
(Negros, caboclos, cabanos)
Nas mãos dos guerreiros a arma do
Flagelo, nas mãos do pajé o sagrado maracá
Os jovens guerreiros são iniciados,
Surrados para vencer o medo e a dor,
O Xamã invoca os espíritos das feras,
Que incorporam nos Mura dando força e vigor
Mura poraquê, Mura onça, jacaré-açu, Mura piranha, ariranha e sucuriju
Dançam!
Preparados pra guerra
(Preparados pra guerra)
Preparados pra guerra
(Muraida) é o triunfo da flecha,
(Muraida) do grande arco na guerra (Muraida)
Da resistência, muralizada em defesa da terra.
(Muraida) é o triunfo da flecha
(Muraida) do grande arco na guerra
(Muraida) da resistência, muralizada em defesa da terra.
OOO OOO OOOH
MURA MURA
Os jovens guerreiros são iniciados,
Surrados para vencer o medo e a dor,
O Xamã invoca os espíritos das feras,
Que incorporam nos Mura dando força e vigor
Mura poraquê, Mura onça, jacaré-açu Mura piranha, ariranha e sucuriju
Dançam!
Preparados pra guerra
(Preparados pra guerra)
Preparados pra guerra
(Muraida) é o triunfo da flecha
(Muraida) do grande arco na guerra
(Muraida) da resistência, muralizada em defesa da terra.
(Muraida) é o triunfo da flecha
(Muraida) do grande arco na guerra
(Muraida) da resistência, muralizada em defesa da terra.
OOO OOO OOOH
(MURA) (MURA)

Muraida, le Triomphe de la Flèche

Mura!
Le son des flûtes qui parlent navigue dans le vent,
Traversant les forêts, les igapós et les aningals, il porte le message du Mura
Tuxaua, archer, convoque les guerriers pour le rituel
Ils serpentent sur les rivières, les lacs et les igarapés, des canoéistes tenaces,
D'excellents rameurs,
Ils percent les canaranas et les mururés, les chasseurs arrivent au village
Les cunhantãs offrent le vin d'açai, les vieilles femmes offrent le rapé de paricá
(Noirs, métis, cabanos)
Dans les mains des guerriers l'arme du
Fléau, dans les mains du chaman le sacré maracá
Les jeunes guerriers sont initiés,
Battus pour vaincre la peur et la douleur,
Le chaman invoque les esprits des bêtes,
Qui s'incarnent dans les Mura en leur donnant force et vigueur
Mura poraquê, Mura onça, jacaré-açu, Mura piranha, ariranha et sucuriju
Dansent!
Prêts pour la guerre
(Prêts pour la guerre)
Prêts pour la guerre
(Muraida) est le triomphe de la flèche,
(Muraida) du grand arc à la guerre (Muraida)
De la résistance, fortifiée pour défendre la terre.
(Muraida) est le triomphe de la flèche
(Muraida) du grand arc à la guerre
(Muraida) de la résistance, fortifiée pour défendre la terre.
OOO OOO OOOH
MURA MURA
Les jeunes guerriers sont initiés,
Battus pour vaincre la peur et la douleur,
Le chaman invoque les esprits des bêtes,
Qui s'incarnent dans les Mura en leur donnant force et vigueur
Mura poraquê, Mura onça, jacaré-açu Mura piranha, ariranha et sucuriju
Dansent!
Prêts pour la guerre
(Prêts pour la guerre)
Prêts pour la guerre
(Muraida) est le triomphe de la flèche
(Muraida) du grand arc à la guerre
(Muraida) de la résistance, fortifiée pour défendre la terre.
(Muraida) est le triomphe de la flèche
(Muraida) du grand arc à la guerre
(Muraida) de la résistance, fortifiée pour défendre la terre.
OOO OOO OOOH
(MURA) (MURA)