Nominação Kaiapó - BOI BUMBÁ GARANTIDOперевод на французский
(O
nome
dele
é
Raoni)
(Son
nom
est
Raoni)
(Raoni!)
(Raoni
!)
(Concorrendo
ao
Item
4)
(Concurrent
pour
l'élément
4)
(Ritual
Indígena)
(Rituel
indigène)
(16,
Alegoria)
(16,
Allégorie)
(20,
Coreografia)
(20,
Chorégraphie)
(E
2,
Levantador
de
Toadas)
(Et
2,
Meneur
de
chants)
(Ritual
Nominação
Kayapó)
(Rituel
de
Nomination
Kayapó)
Te
peguei
em
minhas
mãos
Nous
t'avons
pris
entre
nos
mains
E
vi
nos
teus
olhos
o
que
será
Et
vu
dans
tes
yeux
ce
qui
sera
(Hei,
hei,
hei,
hei-hei)
(Hei,
hei,
hei,
hei-hei)
(Hei,
hei,
hei-hei)
(Hei,
hei,
hei-hei)
(Hei,
hei,
hei-hei)
(Hei,
hei,
hei-hei)
O
céu
e
a
floresta
Le
ciel
et
la
forêt
Contemplam
tua
chegada
Contemplent
ton
arrivée
A
festejar
Pour
célébrer
(Hei,
hei,
hei,
hei-hei)
(Hei,
hei,
hei,
hei-hei)
(Hei,
hei,
hei-hei)
(Hei,
hei,
hei-hei)
(Hei,
hei,
hei-hei)
(Hei,
hei,
hei-hei)
(Mebêngôkre)
(Mebêngôkre)
Viverás
nesse
mundo
enfrentando
feras
Tu
vivras
dans
ce
monde
affrontant
des
bêtes
féroces
Que
enforcam
os
rios
e
devoram
a
mata
Qui
étranglent
les
rivières
et
dévorent
la
forêt
Matando
seu
povo,
cobiça
de
fogo
Tuant
ton
peuple,
une
soif
de
feu
Em
busca
de
ouro
En
quête
d'or
Rasgando
o
teu
chão
Déchirant
ta
terre
Serás
nossa
voz,
nosso
brado
de
guerra
Tu
seras
notre
voix,
notre
cri
de
guerre
O
guerreiro
onça,
cacique
pantera
Le
guerrier
jaguar,
le
chef
panthère
A
flecha
que
voa
em
defesa
da
terra
La
flèche
qui
vole
pour
défendre
la
terre
A
forte
borduna
La
forte
massue
Que
nunca
se
quebra
Qui
ne
se
brise
jamais
O
tremor
do
maracá
Le
tremblement
du
maracá
Do
xamã
vai
invocar
Du
chaman
va
invoquer
Pajelança
Pajelança
Os
espíritos
da
mata,
protetores,
guardiões
Les
esprits
de
la
forêt,
protecteurs,
gardiens
Do
teu
nome
De
ton
nom
Da
marca,
destino,
segredo
De
la
marque,
du
destin,
du
secret
Magia
e
futuro
ancestral
Magie
et
futur
ancestral
Da
floresta,
aldeia,
das
vidas
De
la
forêt,
du
village,
des
vies
Dos
povos,
do
ritual
Des
peuples,
du
rituel
Serás
o
grande
líder
de
nossa
resistência
Tu
seras
le
grand
chef
de
notre
résistance
Teu
nome
é
Raoni
Metuktire
Ton
nom
est
Raoni
Metuktire
Mebêngôkre
Mebêngôkre
Dançam,
cantam
Kayapó
Dansent,
chantent
les
Kayapó
No
centro
da
aldeia
em
celebração
Au
centre
du
village
en
célébration
Corpo
pintado,
adornado,
honrado
Corps
peint,
orné,
honoré
No
ritual
de
nominação
Lors
du
rituel
de
nomination
(Dançam,
cantam
Kayapó)
(Dansent,
chantent
les
Kayapó)
No
centro
da
aldeia
em
celebração
Au
centre
du
village
en
célébration
Corpo
pintado,
adornado,
honrado
Corps
peint,
orné,
honoré
No
ritual
de
nominação
Lors
du
rituel
de
nomination
(Hei,
hei,
hei,
hei-hei)
(Hei,
hei,
hei,
hei-hei)
(Hei,
hei,
hei-hei)
(Hei,
hei,
hei-hei)
(Hei,
hei,
hei-hei)
(Hei,
hei,
hei-hei)
(Mebêngôkre)
(Mebêngôkre)
O
tremor
do
maracá
Le
tremblement
du
maracá
Do
xamã
vai
invocar
Du
chaman
va
invoquer
Pajelança
Pajelança
Os
espíritos
da
mata,
protetores,
guardiões
Les
esprits
de
la
forêt,
protecteurs,
gardiens
Do
teu
nome
De
ton
nom
Da
marca,
destino,
segredo
De
la
marque,
du
destin,
du
secret
Magia
e
futuro
ancestral
Magie
et
futur
ancestral
Da
floresta,
aldeia,
das
vidas
De
la
forêt,
du
village,
des
vies
Dos
povos,
do
ritual
Des
peuples,
du
rituel
Serás
o
grande
líder
de
nossa
resistência
Tu
seras
le
grand
chef
de
notre
résistance
Teu
nome
é
Raoni
Metuktire
Ton
nom
est
Raoni
Metuktire
Mebêngôkre
Mebêngôkre
Dançam,
cantam
Kayapó
Dansent,
chantent
les
Kayapó
No
centro
da
aldeia
em
celebração
Au
centre
du
village
en
célébration
Corpo
pintado,
adornado,
honrado
Corps
peint,
orné,
honoré
No
ritual
de
nominação
Lors
du
rituel
de
nomination
(Dançam,
cantam
Kayapó)
(Dansent,
chantent
les
Kayapó)
No
centro
da
aldeia
em
celebração
Au
centre
du
village
en
célébration
Corpo
pintado,
adornado,
honrado
Corps
peint,
orné,
honoré
No
ritual
de
nominação
Lors
du
rituel
de
nomination
(Hei,
hei,
hei,
hei-hei)
(Hei,
hei,
hei,
hei-hei)
(Hei,
hei,
hei-hei)
(Hei,
hei,
hei-hei)
(Hei,
hei,
hei-hei)
(Hei,
hei,
hei-hei)
Mebêngôkre!
Mebêngôkre
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.