Текст песни и перевод на немецкий Boi Bumbá Garantido - Ritual Huni Kuin

Ritual Huni Kuin

Nawa!
Abriu fendas de fogo no fundo do rio
De onde nasceram os Xantsuan Yuxibu

Os Huni Kuin se calaram
O que viram, não acreditaram
Como era, já não é mais, não é mais

Kuxpa, Hasin, Piu, Bani, Xene Kate

Pajé desenha, na face, o Kene Kuin
Espreme, nos olhos, as folhas da mata
Entrega seu corpo ao leite das rãs

Sozinho na escuridão
Deitado na encruzilhada
A tremedeira nas mãos

Nixi Pae!
Nixi Pae!
Meus olhos fechados
Pra receber a miração
Minha alma em levitação
Brotam, na minha pele, as penas do gavião

Ohturi revela o caminho ao jardim ossificado
Mukaya vai em busca do cipó sagrado
E enfrenta seres com garras e corpos dilacerados

Cantam e dançam (Yuxins na floresta)
Cantam e dançam
Ao redor do tronco oco da paxiúba
Cantam e dançam (Yuxins na floresta)
Cantam e dançam
Yuxins!
E bebem a caiçuma

Rastejam como caranguejeiras
Cobertos com palha de jarina
Pintados de urucum
Com olhos de Corêtu!

Mukaya se ingera em cobra
A cobra se transforma em onça
Devorando os monstruosos Uorokêma
Dança xamã, gira xamã

Mukaya se ingera em cobra
A cobra se transforma em onça
Devorando os monstruosos Uorokêma
Dança xamã, gira xamã

Xamã
Xamã
Xamã!

Ohturi revela o caminho ao jardim ossificado
Mukaya vai em busca do cipó sagrado
E enfrenta seres com garras e corpos dilacerados

Cantam e dançam (Yuxins na floresta)
Cantam e dançam
Ao redor do tronco oco da paxiúba
Cantam e dançam (Yuxins na floresta)
Cantam e dançam
Yuxins!
E bebem a caiçuma

Rastejam como caranguejeiras
Cobertos com palha de jarina
Pintados de urucum
Com olhos de Corêtu!

Mukaya se ingera em cobra
A cobra se transforma em onça
Devorando os monstruosos Uorokêma
Dança xamã, gira xamã

Mukaya se ingera em cobra
A cobra se transforma em onça
Devorando os monstruosos Uorokêma
Dança xamã, gira xamã

Xamã
Xamã
Xamã!

Ritual Huni Kuin

Nawa!
Es öffneten sich feurige Spalten am Flussgrund,
Wo die Xantsuan Yuxibu geboren wurden.

Die Huni Kuin verstummten,
Was sie sahen, glaubten sie nicht,
Wie es war, ist es nicht mehr, ist es nicht mehr.

Kuxpa, Hasin, Piu, Bani, Xene Kate

Der Schamane zeichnet das Kene Kuin auf das Gesicht,
Presst die Blätter des Waldes in die Augen,
Übergibt seinen Körper der Milch der Frösche.

Allein in der Dunkelheit,
Liegend an der Kreuzung,
Das Zittern in den Händen.

Nixi Pae!
Nixi Pae!
Meine Augen geschlossen,
Um die Vision zu empfangen,
Meine Seele in Levitation,
Auf meiner Haut sprießen die Federn des Falken.

Ohturi offenbart den Weg zum versteinerten Garten,
Mukaya sucht die heilige Liane
Und stellt sich Wesen mit Krallen und zerfetzten Körpern.

Sie singen und tanzen (Yuxins im Wald),
Sie singen und tanzen
Um den hohlen Stamm der Paxiúba,
Sie singen und tanzen (Yuxins im Wald),
Sie singen und tanzen
Yuxins!
Und trinken die Caiçuma.

Sie kriechen wie Vogelspinnen,
Bedeckt mit Jarina-Stroh,
Bemalt mit Urucum,
Mit Augen von Corêtu!

Mukaya verwandelt sich in eine Schlange,
Die Schlange verwandelt sich in einen Jaguar,
Der die monströsen Uorokêma verschlingt,
Schamane tanze, Schamane dreh dich.

Mukaya verwandelt sich in eine Schlange,
Die Schlange verwandelt sich in einen Jaguar,
Der die monströsen Uorokêma verschlingt,
Schamane tanze, Schamane dreh dich.

Schamane
Schamane
Schamane!

Ohturi offenbart den Weg zum versteinerten Garten,
Mukaya sucht die heilige Liane,
Und stellt sich Wesen mit Krallen und zerfetzten Körpern.

Sie singen und tanzen (Yuxins im Wald),
Sie singen und tanzen
Um den hohlen Stamm der Paxiúba,
Sie singen und tanzen (Yuxins im Wald),
Sie singen und tanzen
Yuxins!
Und trinken die Caiçuma.

Sie kriechen wie Vogelspinnen,
Bedeckt mit Jarina-Stroh,
Bemalt mit Urucum,
Mit Augen von Corêtu!

Mukaya verwandelt sich in eine Schlange,
Die Schlange verwandelt sich in einen Jaguar,
Der die monströsen Uorokêma verschlingt,
Schamane tanze, Schamane dreh dich.

Mukaya verwandelt sich in eine Schlange,
Die Schlange verwandelt sich in einen Jaguar,
Der die monströsen Uorokêma verschlingt,
Schamane tanze, Schamane dreh dich.

Schamane
Schamane
Schamane!