Ritual Kawahiva - BOI BUMBÁ GARANTIDO перевод на немецкий

Ritual Kawahiva

É bem mais escuro antes do amanhecer
Somente o pajé pode ver os Tapuins na escuridão
Obscuros em procissão
Eu uso o poder das plantas e dos minerais
Para seduzir o divino espírito do Deus ancestral
Preparem os caçadores para o ritual
As varas de embira vão te ferroar
Lave seus olhos com veneno de cobra
Eerga o totem do animal sagrado Acanguçu

Pajé dança e canta na tucaia assombrada
A metamorfose do serpentum encantado vai revelar
A sedutora aranha armadeira
Guardiã das máscaras de madeira
A rainha das sombras a fiandeira
Vai libertar do casulo o temido bicho das trevas
Corre nas matas de uma Amazônia paleolítica
Onde as plantas são gigantes carnívoras
E habitam animais diferentes devoradores de gente
Saltando de galho em galho
Afugentando os leviatãs
Onças com cabeças de pássaros, Ibiriunas, Wa′riwa
Incorporando a dança letal das serpentes
Todos os índios cabeças vermelhas no tronco das árvores
Batendo as asas feito anaçã alcancem os céus
E vejam com os olhos da fera o que os mortais não podemver
Ireru, Ireru, Ireru, Irerua
Sou Tupi, sou Tupi–Kawahiva
Sou a resistência do velho Ipají
Eu sou a fé, eu sou pajé
Eu sou ritual

Kawahiva-Ritual

Es ist viel dunkler vor der Morgendämmerung
Nur der Pajé kann die Tapuins in der Dunkelheit sehen
Düster in Prozession
Ich nutze die Kraft der Pflanzen und der Minerale
Um den göttlichen Geist des Ahngottes zu verführen
Bereitet die Jäger auf das Ritual vor
Die Embira-Ruten werden dich stechen
Wasche deine Augen mit Schlangengift
Errichte das Totem des heiligen Tieres Acanguçu

Der Pajé tanzt und singt in der heimgesuchten Tucaia
Die Metamorphose des verzauberten Serpentum wird enthüllen
Die verführerische Spinne Armadeira
Wächterin der Holzmasken
Die Königin der Schatten, die Spinnerin
Wird aus dem Kokon das gefürchtete Wesen der Finsternis befreien
Es rennt durch die Wälder eines paläolithischen Amazonas
Wo die Pflanzen riesige Fleischfresser sind
Und andersartige menschenfressende Tiere leben
Springt von Ast zu Ast
Verscheucht die Leviathane
Jaguare mit Vogelköpfen, Ibiriunas, Wa'riwa
Verkörpernd den tödlichen Tanz der Schlangen
Alle Rothaut-Indianer auf den Baumstämmen
Schlagt die Flügel wie Anaçã, erreicht den Himmel
Und seht mit den Augen der Bestie, was Sterbliche nicht sehen können
Ireru, Ireru, Ireru, Irerua
Ich bin Tupi, ich bin Tupi–Kawahiva
Ich bin der Widerstand des alten Ipají
Ich bin der Glaube, ich bin Pajé
Ich bin Ritual