Текст и перевод песни BOI BUMBÁ GARANTIDO - Ritual Kawahiva

Ritual Kawahiva

É bem mais escuro antes do amanhecer
Somente o pajé pode ver os Tapuins na escuridão
Obscuros em procissão
Eu uso o poder das plantas e dos minerais
Para seduzir o divino espírito do Deus ancestral
Preparem os caçadores para o ritual
As varas de embira vão te ferroar
Lave seus olhos com veneno de cobra
Eerga o totem do animal sagrado Acanguçu

Pajé dança e canta na tucaia assombrada
A metamorfose do serpentum encantado vai revelar
A sedutora aranha armadeira
Guardiã das máscaras de madeira
A rainha das sombras a fiandeira
Vai libertar do casulo o temido bicho das trevas
Corre nas matas de uma Amazônia paleolítica
Onde as plantas são gigantes carnívoras
E habitam animais diferentes devoradores de gente
Saltando de galho em galho
Afugentando os leviatãs
Onças com cabeças de pássaros, Ibiriunas, Wa′riwa
Incorporando a dança letal das serpentes
Todos os índios cabeças vermelhas no tronco das árvores
Batendo as asas feito anaçã alcancem os céus
E vejam com os olhos da fera o que os mortais não podemver
Ireru, Ireru, Ireru, Irerua
Sou Tupi, sou Tupi–Kawahiva
Sou a resistência do velho Ipají
Eu sou a fé, eu sou pajé
Eu sou ritual

Ритуал Кавахива

Темнее всего перед рассветом
Только шаман может видеть Тапуинов во тьме
Мрачные в процессии
Я использую силу растений и минералов
Чтобы соблазнить божественный дух Бога-предка
Подготовьте охотников к ритуалу
Прутья лианы вас ужалят
Промойте глаза змеиным ядом
Поднимите тотем священного животного Акангусу

Шаман танцует и поет в заколдованной хижине
Метаморфоза заколдованного змея откроет
Соблазнительного паука-птицееда
Хранителя деревянных масок
Королеву теней, прядильщицу
Она освободит из кокона ужасного зверя тьмы
Бежит по лесам палеолитической Амазонии
Где растения – гигантские хищники
И обитают разные животные, пожирающие людей
Прыгая с ветки на ветку
Отпугивая левиафанов
Ягуары с птичьими головами, Ибируны, Ва'рива
Воплощая смертельный танец змей
Все индейцы с красными головами на стволах деревьев
Машут крыльями, словно ананасы, достигают небес
И видят глазами зверя то, что смертные не могут видеть
Иреру, Иреру, Иреру, Иреруа
Я Тупи, я Тупи-Кавахива
Я сопротивление старого Ипаджи
Я вера, я шаман
Я ритуал