Текст и перевод песни Boi Bumbá Garantido - Transcendência Kanamari

Transcendência Kanamari

Трансцендентность народа Канамбари

Wahanararaí wahanararaí

Ваханарарай ваханарарай

Marinawa kinadih hih

Маринава кинадих хих

Wahanararaí wahanararaí

Ваханарарай ваханарарай

Marinawa kinadih hih

Маринава кинадих хих

Marinawa kinadih

Маринава кинадих

Quando aragem de feras

Когда дуновение зверей,

Serpentes de fogo tocarem o chão

Огненные змеи коснутся земли,

Harpias no céu cantarão

Гарпии в небе запоют,

Libertando o véu uivante

Освобождая воющий покров.

Andantes insuflam do submundo

Странники вдохнут из подземного мира,

Resmundo dos velhos espíritos

Мира старых духов,

Da escuridão

Из тьмы.

Alaridos em nevoeiros emanam algozes

Вопли в туманах источают мучителей,

Abutres vorazes, bugios errantes

Жадные стервятники, блуждающие ревуны

E vultos que voam

И призраки, что летают,

Dyohko te devoram (te devoram)

Диохко тебя пожирают (тебя пожирают),

Te devoram

Тебя пожирают.

No alvorecer, Mahwá Ayauhasca, Omandá

На рассвете, Махва Аяхуаска, Оманда

Emanam profecias xamânicas

Источают шаманские пророчества

No caminho transcendente das almas

На трансцендентном пути душ.

Ventos lançam visões

Ветра шлют видения

Do fogo, da terra, da água e do ar

Огня, земли, воды и воздуха.

Cantam os deuses Kohanas

Поют боги Коханас,

Kodoh-Warah

Кодох-Варах.

Na lua do Javari, pajé Kanamari

В лунном свете реки Жавари, шаман Канамбари

Dança sobre insepultos Dyohko

Танцует над непогребенными Диохко,

Transformando as feras num sopro em chamas!

Превращая зверей в огненное дыхание!

Alaridos

Вопли,

Abutres vorazes, seres mutantes!

Жадные стервятники, существа-мутанты!

Te devoram (te devoram)

Тебя пожирают (тебя пожирают),

Te devoram (te devoram)

Тебя пожирают (тебя пожирают),

Te devoram!

Тебя пожирают!

Eu sou o voo sagrado, os olhos das eras

Я — священный полет, глаза веков,

Eu sou o canto e as flechas

Я — пение и стрелы,

A cura da terra, o coração de jaguar

Исцеление земли, сердце ягуара.