Текст и перевод песни BOI BUMBÁ GARANTIDO - Índio do Brasil

Índio do Brasil

Sou igara nessas águas
Sou a seiva dessas matas
E o ruflar das asas de um beija-flor

Eu vivia em plena harmonia com a natureza
Mas um triste dia o kariwa invasor
No meu solo sagrado pisou

Desbotando o verde das florestas
Garimpando o leito desses rios
Já são cinco séculos de exploração
Mas a resistência ainda pulsa no meu coração

Na cerâmica Marajoara, no remo Sateré
Na plumária ka′apor, na pintura kadiwéu
No muiraquitã da icamiaba
Na zarabatana Makú, no arco Mundurukú
No manto Tupinambá, na flecha kamayurá
Na oração Dessana

Canta índio do Brasil
Canta índio do Brasil
Anauê nhandeva, anauê hei, hei, hei!
Anauê nhandeva, anauê hei, hei, hei!
Anauê nhandeva

Eu vivia em plena harmonia com a natureza
Mas um triste dia o kariwa invasor
No meu solo sagrado pisou

Desbotando o verde das florestas
Garimpando o leito desses rios
Já são cinco séculos de exploração
Mas a resistência ainda pulsa no meu coração

Na cerâmica Marajoara, no remo Sateré
Na plumária ka'apor, na pintura kadiwéu
No muiraquitã da icamiaba
Na zarabatana Makú, no arco Mundurukú
No manto Tupinambá, na flecha kamayurá
Na oração Dessana

Canta índio do Brasil
Canta índio do Brasil
Canta índio do Brasil
Canta índio do Brasil
Anauê nhandeva, anauê hei, hei, hei!
Anauê nhandeva, anauê hei, hei, hei!
Anauê nhandeva

Canta índio do Brasil
Canta índio do Brasil
Canta índio do Brasil
Canta índio do Brasil

Dos filhos deste solo és mãe gentil pátria amada Brasil

L'Indien du Brésil

Je suis l'igara dans ces eaux
Je suis la sève de ces forêts
Et le battement des ailes d'un colibri

Je vivais en pleine harmonie avec la nature
Mais un jour triste, le kariwa envahisseur
A foulé mon sol sacré

Décolorant le vert des forêts
Cherchant l'or dans le lit de ces rivières
Cinq siècles d'exploitation ont déjà passé
Mais la résistance bat encore dans mon cœur

Dans la céramique Marajoara, dans la rame Sateré
Dans la plumasserie ka′apor, dans la peinture kadiwéu
Dans le muiraquitã de l'icamiaba
Dans la sarbacane Makú, dans l'arc Mundurukú
Dans le manteau Tupinambá, dans la flèche kamayurá
Dans la prière Dessana

Chante, Indien du Brésil
Chante, Indien du Brésil
Anauê nhandeva, anauê hei, hei, hei!
Anauê nhandeva, anauê hei, hei, hei!
Anauê nhandeva

Je vivais en pleine harmonie avec la nature
Mais un jour triste, le kariwa envahisseur
A foulé mon sol sacré

Décolorant le vert des forêts
Cherchant l'or dans le lit de ces rivières
Cinq siècles d'exploitation ont déjà passé
Mais la résistance bat encore dans mon cœur

Dans la céramique Marajoara, dans la rame Sateré
Dans la plumasserie ka'apor, dans la peinture kadiwéu
Dans le muiraquitã de l'icamiaba
Dans la sarbacane Makú, dans l'arc Mundurukú
Dans le manteau Tupinambá, dans la flèche kamayurá
Dans la prière Dessana

Chante, Indien du Brésil
Chante, Indien du Brésil
Chante, Indien du Brésil
Chante, Indien du Brésil
Anauê nhandeva, anauê hei, hei, hei!
Anauê nhandeva, anauê hei, hei, hei!
Anauê nhandeva

Chante, Indien du Brésil
Chante, Indien du Brésil
Chante, Indien du Brésil
Chante, Indien du Brésil

Des enfants de cette terre, tu es la mère bienveillante, patrie bien-aimée Brésil