Текст и перевод песни Boi Bumbá Caprichoso - Aruanda: As Três Princesas

Aruanda: As Três Princesas

No mar, em águas encantadas
A grande travessia
Despertaram além dos portais
No Reino de Aruanda
Um mundo de magia

Que a pororoca te leve ao além
Transforma meu canto em canto que vem
Despertar na Amazônia encantarias

Meu tambor de mina tocou
A coroa azul encantou
As três maresias princesas
Na casa das minas, vão despertar

Xapanã eleva teus raios no céu
É Nanã nas águas revoltas do além
Rei Turquia, surrupiras
Aruanda, Aruanda

Caboclos da mata, índios flecheiros
Exus guerreiros, voduns feiticeiros
No encantamento, transforma o corpo
Incorpora o tempo

Vão se encantar, Mariana
Se engera Herondina
Vem, Tóya Jarina
No ponto, o canto, encanto

É terreiro nagô, codó terecô
Turquia jeje, encruzados ayó
É terreiro nagô, codó terecô
Encruzados ayó, canjerê é tambor

Liberdade da alma, me energiza
Me transforma, purifica-me
Nesse canto de fé

Vão se ajuremar
Vão se ajuremar
Vão se ajuremar

Meu tambor é de mina
A Amazônia te guia
Encantaria a te chamar

Vão se ajuremar
Vão se ajuremar
Vão se ajuremar

Meu tambor é de mina
A Amazônia te guia
Encantaria a te chamar
Aruanda, Aruanda, Aruanda

Vão se encantar, Mariana
Se engera Herondina
Vem, Tóya Jarina
No ponto, o canto, encanto

É terreiro nagô, codó terecô
Turquia jeje, encruzados ayó
É terreiro nagô, codó terecô
Encruzados ayó, canjerê é tambor

Liberdade da alma, me energiza
Me transforma, purifica-me
Nesse canto de fé

Vão se ajuremar
Vão se ajuremar
Vão se ajuremar

Meu tambor é de mina
A Amazônia te guia
Encantaria a te chamar

Vão se ajuremar
Vão se ajuremar
Vão se ajuremar

Meu tambor é de mina
A Amazônia te guia
Encantaria a te chamar
Aruanda, Aruanda, Aruanda

Aruanda: Les Trois Princesses

Dans la mer, dans des eaux enchantées
Le grand voyage
Ils se sont réveillés au-delà des portails
Dans le Royaume d'Aruanda
Un monde de magie

Que la pororoca vous emmène au-delà
Transforme mon chant en chant qui vient
Réveillez-vous dans l'Amazonie enchantée

Mon tambour de mine a joué
La couronne bleue a enchanté
Les trois princesses de la mer
Dans la maison des mines, elles vont se réveiller

Xapanã élève tes rayons dans le ciel
C'est Nanã dans les eaux tumultueuses du-delà
Roi Turquia, surrupiras
Aruanda, Aruanda

Caboclos de la forêt, Indiens archers
Exus guerriers, vodouns sorciers
Dans l'enchantement, transforme le corps
Incorpore le temps

Ils vont se laisser enchanter, Mariana
Elle se met en colère, Herondina
Viens, Tóya Jarina
Dans le point, le chant, l'enchantement

C'est un terroire nagô, codó terecô
Turquia jeje, encruzados ayó
C'est un terroire nagô, codó terecô
Encruzados ayó, canjerê est un tambour

Liberté de l'âme, me donne de l'énergie
Me transforme, purifie-moi
Dans ce chant de foi

Ils vont se rassembler
Ils vont se rassembler
Ils vont se rassembler

Mon tambour est de mine
L'Amazonie te guide
L'enchantement t'appelle

Ils vont se rassembler
Ils vont se rassembler
Ils vont se rassembler

Mon tambour est de mine
L'Amazonie te guide
L'enchantement t'appelle
Aruanda, Aruanda, Aruanda

Ils vont se laisser enchanter, Mariana
Elle se met en colère, Herondina
Viens, Tóya Jarina
Dans le point, le chant, l'enchantement

C'est un terroire nagô, codó terecô
Turquia jeje, encruzados ayó
C'est un terroire nagô, codó terecô
Encruzados ayó, canjerê est un tambour

Liberté de l'âme, me donne de l'énergie
Me transforme, purifie-moi
Dans ce chant de foi

Ils vont se rassembler
Ils vont se rassembler
Ils vont se rassembler

Mon tambour est de mine
L'Amazonie te guide
L'enchantement t'appelle

Ils vont se rassembler
Ils vont se rassembler
Ils vont se rassembler

Mon tambour est de mine
L'Amazonie te guide
L'enchantement t'appelle
Aruanda, Aruanda, Aruanda