Текст и перевод песни Boi Bumbá Caprichoso - Balanço Popular

Balanço Popular

É boi-bumbá, meu boi
É popular, meu boi
É o folclore da nossa Amazônia
No dois pra lá, dois pra cá

Que ritmo é esse?
Que te prende, te alucina, te arrepia,
Se espalhando feito um facho de alegria de alegria
Me contaram é um doce balanço de um boi

Que ritmo é esse?
Que te prende, te alucina, te arrepia,
Se espalhando feito um facho de alegria de alegria
Apaixonante nosso jeito Caprichoso
Quando chega contagia

É um som tropical de terreiro e quintal
Até as cordilheiras, descendo em aldeias
Tocando em quilombo, carregando cuia,
Acompanha o menino pelas ribanceiras

É um bailado gostoso, é do povo
É do tronco Tupi guarani
É dos Tupinambá, é dos Parintintin, ou é da ilha tupinambarana

É mestiço, é o batuque, é sotaque
É mistura do povo
É o sorriso, improviso sem medo
É o antigo e o novo

É o sacode do norte que não escolhe
Rico ou pobre, qualquer um aprende
É o encontro das tribos, de todas as cores
De muitos brasis, de muitos amores
De crença e festa
De gente e floresta
Liberta a vaidade e vem brincar de boi

É boi-bumbá, meu boi,
É popular, meu boi
É o folclore da nossa Amazônia
No dois pra lá, dois pra cá

Balanço Populaire

C'est du boi-bumbá, mon boi
C'est populaire, mon boi
C'est le folklore de notre Amazonie
Avec deux pas en avant, deux pas en arrière

Quel rythme est-ce ?
Il te captive, il t'hallucine, il te donne des frissons,
Se répandant comme une torche de joie, de joie
On m'a dit que c'est un doux balancement de boeuf

Quel rythme est-ce ?
Il te captive, il t'hallucine, il te donne des frissons,
Se répandant comme une torche de joie, de joie
Notre façon Caprichoso est passionnante
Quand elle arrive, elle est contagieuse

C'est un son tropical de cour et de jardin
Jusqu'aux montagnes, descendant dans les villages
Jouant dans les quilombos, portant la gourde,
Il accompagne l'enfant sur les rives

C'est un ballet agréable, c'est du peuple
C'est du tronc Tupi guarani
C'est des Tupinambá, c'est des Parintintin, ou c'est de l'île tupinambarana

C'est métis, c'est le batuque, c'est l'accent
C'est le mélange du peuple
C'est le sourire, l'improvisation sans peur
C'est l'ancien et le nouveau

C'est le secouement du nord qui ne fait pas de choix
Riche ou pauvre, tout le monde apprend
C'est la rencontre des tribus, de toutes les couleurs
De nombreux Brésil, de nombreux amours
De croyance et de fête
De gens et de forêt
Libère la vanité et viens jouer au boeuf

C'est du boi-bumbá, mon boi,
C'est populaire, mon boi
C'est le folklore de notre Amazonie
Avec deux pas en avant, deux pas en arrière