Текст и перевод песни Boi Bumbá Caprichoso - Favorável Sentença

Favorável Sentença

Yakaritis anuciam
Favorável sentença
Enawenê-Nawê, nawê, nawê ah
Enawenê-Nawê, nawê, nawê ah

Pelo canto, pela dança
Pelos peixes
Pela súplica, sal da terra
Fogo ardente
Desperte do reino frio conecte
Do mundo infame ouça
(Ouça), ouça, (ouça), ouça

O tambor ritmado
O choro da terra vem do chão
O som, a semente, o clã
O xamã, o apito
Chamem os espíritos (Enawenê)

(Lá lá lá lá lá-lá-lá-lá-lá)

Todos preparados
Para a grande lua
Todos preparados
Para a grande festa
Todos preparados
Para o grande ritual (ritual)

Todos preparados
Para a grande lua
Todos preparados
Para a grande festa
Todos preparados
Para o grande ritual (ritual)

Na caçauá os curandeiros
Chocalhos nos pés
Socam o terreiro

Enawenê-Nawê, Enawenê-Nawê, ao som dos uruás
Enawenê-Nawê, Enawenê-Nawê, brandir dos maracás

Favorable Verdict

Yakaritis announce
Favorable verdict
Enawenê-Nawê, nawê, nawê ah
Enawenê-Nawê, nawê, nawê ah

Through song, through dance
Through the fish
Through supplication, salt of the earth
Ardent fire
Awaken from the cold realm connect
Of the infamous world hear
(Listen), listen, (listen), listen

The rhythmic drum
The cry of the earth comes from the ground
The sound, the seed, the clan
The shaman, the whistle
Call the spirits (Enawenê)

(La la la la la-la-la-la-la)

All are prepared
For the great moon
All are prepared
For the great feast
All are prepared
For the great ritual (ritual)

All are prepared
For the great moon
All are prepared
For the great feast
All are prepared
For the great ritual (ritual)

In the caçauá, the healers
Rattles on their feet
Pound the ground

Enawenê-Nawê, Enawenê-Nawê, to the sound of the uruás
Enawenê-Nawê, Enawenê-Nawê, brandishing the maracas