Текст и перевод песни Boi Bumbá Caprichoso feat. Paula Gomes - Guardiãs

Guardiãs

"Pisa ligeiro, pisa ligeiro
Quem não pode com a formiga
Não assanha o formigueiro"

"Pisa ligeiro, pisa ligeiro
Quem não pode com a formiga
Não assanha o formigueiro"

Combatendo a opressão
Protegendo nosso chão
Resistindo ao genocídio
E fazendo revolução
Reafirmo o compromisso
Em marcharmos juntas outra vez

Suprimindo o extermínio
Caprichoso em união
Repudiando as queimadas, a violação
É urgência, violência
Contra a terra, contra o povo
Meu povo, pede socorro

Nosso dever é fortalecer
Proliferar o conhecimento
Do nosso velho ancestral (ô-ô, ô-ô)
É o lugar onde muitas formas
De existência se multiplicam
O respeito é primordial

Mulheres índias, mulheres negras
Mulher de lutas e opiniões
Mulheres brancas, mulher do campo
Independentes, mulheres mães

No final quem vence é o bem
Ninguém larga, ninguém solta
A mão de ninguém

Mulheres índias, mulheres negras
Mulher de lutas e opiniões
Mulheres brancas, mulher do campo
Independentes, mulheres mães

No final quem vence é o bem
Ninguém larga, ninguém solta
A mão de ninguém

A terra alimenta nossa gente
Cura de enfermidade
É raiz da diversidade
Vamos viver
Vamos amar
Vamos crescer

Se tapar o sol com a peneira
Não fechar os olhos
Pra quem deu colo a vida inteira

Dos filhos deste solo és mãe gentil
De punhos cerrados
Mulheres do meu Brasil

Mulheres índias, mulheres negras
Mulher de lutas e opiniões
Mulheres brancas, mulher do campo
Independentes, mulheres mães

No final quem vence é o bem
Ninguém larga, ninguém solta
A mão de ninguém

(Mulheres índias, mulheres negras)
(Mulher de lutas e opiniões)
(Mulheres brancas, mulher do campo)
(Independentes, mulheres mães)

(Mulheres índias, mulheres negras)
(Mulher de lutas e opiniões)
(Mulheres brancas, mulher do campo)
(Independentes, mulheres mães)

No final quem vence é o bem
Ninguém larga, ninguém solta
A mão de ninguém!

Защитницы

Ступайте быстро, ступайте быстро
Кто не может совладать с муравьем
Не тревожит муравейник

Ступайте быстро, ступайте быстро
Кто не может совладать с муравьем
Не тревожит муравейник

Борясь с угнетением
Защищая нашу землю
Противостоя геноциду
И совершая революцию
Я подтверждаю свое обязательство
Снова идти вместе

Прекращая истребление
Капричозо в единстве
Осуждая поджоги, насилие
Это срочно, насилие
Против земли, против народа
Мой народ просит о помощи

Наш долг — укрепляться
Распространять знания
Нашего древнего предка (о-о, о-о)
Это место, где множество форм
Существования множатся
Уважение прежде всего

Индейские женщины, темнокожие женщины
Женщина борьбы и мнений
Белые женщины, женщины с фермы
Независимые, женщины-матери

В конце побеждает добро
Никто не сдается, никто не отпускает
Ничью руку

Индейские женщины, темнокожие женщины
Женщина борьбы и мнений
Белые женщины, женщины с фермы
Независимые, женщины-матери

В конце побеждает добро
Никто не сдается, никто не отпускает
Ничью руку

Земля кормит наших людей
Лечит от болезней
Это корень разнообразия
Мы будем жить
Мы будем любить
Мы будем расти

Если закрыть солнце ситом
Не закрывайте глаза
Той, кто всю жизнь держал вас на руках

Сыновей этой земли ты нежная мать
Со сжатыми кулаками
Женщины моей Бразилии

Индейские женщины, темнокожие женщины
Женщина борьбы и мнений
Белые женщины, женщины с фермы
Независимые, женщины-матери

В конце побеждает добро
Никто не сдается, никто не отпускает
Ничью руку

(Индейские женщины, темнокожие женщины)
(Женщина борьбы и мнений)
(Белые женщины, женщины с фермы)
(Независимые, женщины-матери)

(Индейские женщины, темнокожие женщины)
(Женщина борьбы и мнений)
(Белые женщины, женщины с фермы)
(Независимые, женщины-матери)

В конце побеждает добро
Никто не сдается, никто не отпускает
Ничью руку!