Boi Bumbá Caprichoso feat. Paula Gomes - Guardiãs - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Boi Bumbá Caprichoso feat. Paula Gomes - Guardiãs




Guardiãs
Gardiennes
"Pisa ligeiro, pisa ligeiro
"Marche vite, marche vite"
Quem não pode com a formiga
Celui qui ne peut pas supporter la fourmi
Não assanha o formigueiro"
Ne s'approche pas de la fourmilière"
"Pisa ligeiro, pisa ligeiro
"Marche vite, marche vite"
Quem não pode com a formiga
Celui qui ne peut pas supporter la fourmi
Não assanha o formigueiro"
Ne s'approche pas de la fourmilière"
Combatendo a opressão
Combattre l'oppression
Protegendo nosso chão
Protéger notre terre
Resistindo ao genocídio
Résister au génocide
E fazendo revolução
Et faire la révolution
Reafirmo o compromisso
Je réaffirme mon engagement
Em marcharmos juntas outra vez
À marcher ensemble une fois de plus
Suprimindo o extermínio
Supprimer l'extermination
Caprichoso em união
Caprichoso en union
Repudiando as queimadas, a violação
Rejeter les incendies, la violation
É urgência, violência
C'est une urgence, la violence
Contra a terra, contra o povo
Contre la terre, contre le peuple
Meu povo, pede socorro
Mon peuple a besoin d'aide
Nosso dever é fortalecer
Notre devoir est de renforcer
Proliferar o conhecimento
Proliférer la connaissance
Do nosso velho ancestral (ô-ô, ô-ô)
De notre vieux ancêtre (ô-ô, ô-ô)
É o lugar onde muitas formas
C'est l'endroit de nombreuses formes
De existência se multiplicam
D'existence se multiplient
O respeito é primordial
Le respect est primordial
Mulheres índias, mulheres negras
Femmes indigènes, femmes noires
Mulher de lutas e opiniões
Femme de luttes et d'opinions
Mulheres brancas, mulher do campo
Femmes blanches, femme des champs
Independentes, mulheres mães
Indépendantes, femmes mères
No final quem vence é o bem
À la fin, c'est le bien qui gagne
Ninguém larga, ninguém solta
Personne ne lâche, personne ne relâche
A mão de ninguém
La main de personne
Mulheres índias, mulheres negras
Femmes indigènes, femmes noires
Mulher de lutas e opiniões
Femme de luttes et d'opinions
Mulheres brancas, mulher do campo
Femmes blanches, femme des champs
Independentes, mulheres mães
Indépendantes, femmes mères
No final quem vence é o bem
À la fin, c'est le bien qui gagne
Ninguém larga, ninguém solta
Personne ne lâche, personne ne relâche
A mão de ninguém
La main de personne
A terra alimenta nossa gente
La terre nourrit notre peuple
Cura de enfermidade
Soigne la maladie
É raiz da diversidade
C'est la racine de la diversité
Vamos viver
Nous allons vivre
Vamos amar
Nous allons aimer
Vamos crescer
Nous allons grandir
Se tapar o sol com a peneira
Si tu caches le soleil avec une passoire
Não fechar os olhos
Ne ferme pas les yeux
Pra quem deu colo a vida inteira
À celle qui t'a donné son amour toute sa vie
Dos filhos deste solo és mãe gentil
Des enfants de ce sol, tu es une mère gentille
De punhos cerrados
Les poings serrés
Mulheres do meu Brasil
Femmes de mon Brésil
Mulheres índias, mulheres negras
Femmes indigènes, femmes noires
Mulher de lutas e opiniões
Femme de luttes et d'opinions
Mulheres brancas, mulher do campo
Femmes blanches, femme des champs
Independentes, mulheres mães
Indépendantes, femmes mères
No final quem vence é o bem
À la fin, c'est le bien qui gagne
Ninguém larga, ninguém solta
Personne ne lâche, personne ne relâche
A mão de ninguém
La main de personne
(Mulheres índias, mulheres negras)
(Femmes indigènes, femmes noires)
(Mulher de lutas e opiniões)
(Femme de luttes et d'opinions)
(Mulheres brancas, mulher do campo)
(Femmes blanches, femme des champs)
(Independentes, mulheres mães)
(Indépendantes, femmes mères)
(Mulheres índias, mulheres negras)
(Femmes indigènes, femmes noires)
(Mulher de lutas e opiniões)
(Femme de luttes et d'opinions)
(Mulheres brancas, mulher do campo)
(Femmes blanches, femme des champs)
(Independentes, mulheres mães)
(Indépendantes, femmes mères)
No final quem vence é o bem
À la fin, c'est le bien qui gagne
Ninguém larga, ninguém solta
Personne ne lâche, personne ne relâche
A mão de ninguém!
La main de personne !





Авторы: Rodrigo Bitar, Ronaldo Yoshi


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.