Текст и перевод песни Boi Bumbá Caprichoso feat. Paula Gomes - Guardiãs

Guardiãs

"Pisa ligeiro, pisa ligeiro
Quem não pode com a formiga
Não assanha o formigueiro"

"Pisa ligeiro, pisa ligeiro
Quem não pode com a formiga
Não assanha o formigueiro"

Combatendo a opressão
Protegendo nosso chão
Resistindo ao genocídio
E fazendo revolução
Reafirmo o compromisso
Em marcharmos juntas outra vez

Suprimindo o extermínio
Caprichoso em união
Repudiando as queimadas, a violação
É urgência, violência
Contra a terra, contra o povo
Meu povo, pede socorro

Nosso dever é fortalecer
Proliferar o conhecimento
Do nosso velho ancestral (ô-ô, ô-ô)
É o lugar onde muitas formas
De existência se multiplicam
O respeito é primordial

Mulheres índias, mulheres negras
Mulher de lutas e opiniões
Mulheres brancas, mulher do campo
Independentes, mulheres mães

No final quem vence é o bem
Ninguém larga, ninguém solta
A mão de ninguém

Mulheres índias, mulheres negras
Mulher de lutas e opiniões
Mulheres brancas, mulher do campo
Independentes, mulheres mães

No final quem vence é o bem
Ninguém larga, ninguém solta
A mão de ninguém

A terra alimenta nossa gente
Cura de enfermidade
É raiz da diversidade
Vamos viver
Vamos amar
Vamos crescer

Se tapar o sol com a peneira
Não fechar os olhos
Pra quem deu colo a vida inteira

Dos filhos deste solo és mãe gentil
De punhos cerrados
Mulheres do meu Brasil

Mulheres índias, mulheres negras
Mulher de lutas e opiniões
Mulheres brancas, mulher do campo
Independentes, mulheres mães

No final quem vence é o bem
Ninguém larga, ninguém solta
A mão de ninguém

(Mulheres índias, mulheres negras)
(Mulher de lutas e opiniões)
(Mulheres brancas, mulher do campo)
(Independentes, mulheres mães)

(Mulheres índias, mulheres negras)
(Mulher de lutas e opiniões)
(Mulheres brancas, mulher do campo)
(Independentes, mulheres mães)

No final quem vence é o bem
Ninguém larga, ninguém solta
A mão de ninguém!

Хранительницы

"Ступай осторожно, ступай осторожно,
Кто не может справиться с муравьем,
Не тревожит муравейник"

"Ступай осторожно, ступай осторожно,
Кто не может справиться с муравьем,
Не тревожит муравейник"

Борясь с угнетением,
Защищая нашу землю,
Сопротивляясь геноциду
И совершая революцию,
Я подтверждаю обязательство
Маршировать вместе снова

Пресекая истребление,
Капричозо в единстве,
Осуждая пожары, наcильственные действия,
Это крайняя необходимость, насилие
Против земли, против народа,
Мой народ просит о помощи

Наш долг - укреплять,
Распространять знания
Наших предков (о-о, о-о)
Это место, где множество форм
Существования умножаются,
Уважение имеет первостепенное значение

Женщины-индианки, чернокожие женщины,
Женщины борьбы и убеждений,
Белые женщины, женщины села,
Независимые женщины, матери

В конце концов, добро побеждает,
Никто не бросает, никто не отпускает
Руку друг друга

Женщины-индианки, чернокожие женщины,
Женщины борьбы и убеждений,
Белые женщины, женщины села,
Независимые женщины, матери

В конце концов, добро побеждает,
Никто не бросает, никто не отпускает
Руку друг друга

Земля кормит наших людей,
Исцеляет от болезней,
Она — корень разнообразия,
Будем жить,
Будем любить,
Будем расти

Если закрыть солнце решетом,
Не закрывай глаза
На тех, кто всю жизнь дарил нам объятия

Ты — добрая мать сыновей этой земли,
С сжатыми кулаками,
Женщины моей Бразилии

Женщины-индианки, чернокожие женщины,
Женщины борьбы и убеждений,
Белые женщины, женщины села,
Независимые женщины, матери

В конце концов, добро побеждает,
Никто не бросает, никто не отпускает
Руку друг друга

(Женщины-индианки, чернокожие женщины)
(Женщины борьбы и убеждений)
(Белые женщины, женщины села)
(Независимые женщины, матери)

(Женщины-индианки, чернокожие женщины)
(Женщины борьбы и убеждений)
(Белые женщины, женщины села)
(Независимые женщины, матери)

В конце концов, добро побеждает,
Никто не бросает, никто не отпускает
Руку друг друга!