Текст и перевод песни Boi Bumbá Caprichoso - Matriarca

Matriarca

Um novo dia já vem
Anunciando o arrebol
Cores esperam a luz do Sol
Na corda seca ou varal
No colorido seduz
A mão que lava também conduz
Cada verso
Um bordado, uma flor
Um pedido de paz
Um recorte
De um bocado de amor
No cantinho
Do seu ninho vibrei
Ao sentir seu calor
Nas alturas
Em suas asas voei
Marcou as pedras com carinho
Mostrou-me o caminho certo para seguir
Me ensinou a enxergar os espinhos das flores que podem ferir
Me encorajou a dar os primeiros passos na vida pra ser o que sou
Provou que o respeito e a perseverança é a chave para ser feliz

Pra ela ainda sou uma criança
E por mais que ela saiba, disfarça pra não perceber
Minha rainha, pétala azulada, luz da minha vida
Gamada pelo Caprichoso
Seu coração é uma casa de portas abertas
De ternura e paixão
Reza o terço e faz seu pedido à Virgem do Carmo
Pra fazer o meu boi campeão
Mãe
Luz do mundo
Mãe
Mel da vida
Mãe
Matriarca
Minha estrela amada
Ôôôôô
Pra ela ainda sou uma criança
E por mais que ela saiba, disfarça pra não perceber
Minha rainha, pétala azulada, luz da minha vida
Gamada pelo Caprichoso
Seu coração é uma casa de portas abertas
De ternura e paixão
Reza o terço e faz seu pedido à Virgem do Carmo
Pra fazer o meu boi campeão
Mãe
Luz do mundo
Mãe
Mel da vida
Mãe
Matriarca
Minha estrela amada
Ôôôôô
Minha estrela amada
Ôôôôô

Matriarche

Un nouveau jour arrive déjà
Annonçant le lever du soleil
Les couleurs attendent la lumière du soleil
Sur la corde sèche ou le fil à linge
Dans la couleur qui séduit
La main qui lave conduit aussi
Chaque vers
Une broderie, une fleur
Une demande de paix
Un découpage
D'un peu d'amour
Dans le coin
De ton nid, j'ai vibré
En sentant ta chaleur
Dans les hauteurs
Sur tes ailes, j'ai volé
Tu as marqué les pierres avec affection
Tu m'as montré le bon chemin à suivre
Tu m'as appris à voir les épines des fleurs qui peuvent blesser
Tu m'as encouragé à faire mes premiers pas dans la vie pour être ce que je suis
Tu as prouvé que le respect et la persévérance sont la clé du bonheur

Pour toi, je suis encore un enfant
Et même si tu le sais, tu fais semblant de ne pas le remarquer
Ma reine, pétale bleu azur, lumière de ma vie
Enflammé par le Caprichoso
Ton cœur est une maison aux portes ouvertes
De tendresse et de passion
Tu pries le chapelet et fais ton vœu à la Vierge du Carmel
Pour faire de mon boeuf un champion
Maman
Lumière du monde
Maman
Miel de la vie
Maman
Matriarche
Mon étoile bien-aimée
Ôôôôô
Pour toi, je suis encore un enfant
Et même si tu le sais, tu fais semblant de ne pas le remarquer
Ma reine, pétale bleu azur, lumière de ma vie
Enflammé par le Caprichoso
Ton cœur est une maison aux portes ouvertes
De tendresse et de passion
Tu pries le chapelet et fais ton vœu à la Vierge du Carmel
Pour faire de mon boeuf un champion
Maman
Lumière du monde
Maman
Miel de la vie
Maman
Matriarche
Mon étoile bien-aimée
Ôôôôô
Mon étoile bien-aimée
Ôôôôô