Текст и перевод песни Boi Bumbá Caprichoso - Mátria

Mátria

Um novo tempo virá
A humanidade entenderá
Tudo é preciso
Pra se preservar
Os saberes dos livros na terra
A serra que encerra
Gafanhotos de ferro na floresta
É pra devorar, pra gananciar
A riqueza, os valores que há
O medo que impera
Está em toda selva
Trouxe fogo mortal do além-mar
Em noite sem luar
Não entoei cantar
Meu tambor resistiu, vai rufar
Avante guerreiros!
Avante guerreiros!
Avança e vence, tribo de guerreiros
Toquem os tambores tribais da liberdade
Oh, oh, oh
Índio que não tem terra
Isso é loucura
Índio que não cultua
Não tem cultura
Vem Waimiri-Atroari
Yanomami, Avá-Guarani
Fogo-real já consumiu
As cores do meu Brasil
Eu vou lutar com o verde da nação
E elevar no azul minha expressão
Com o amarelo meu ouro
Fazer do branco a minha paz
Canta, Mátria Mãe
Esperança, meu sonho Brasil
O que virá resplandecerá
No novo amanhã que já vai chegar
Canta, Mátria Mãe
Esperança, meu sonho azul
Azul glorioso, maravilhoso
Azul do meu Boi Caprichoso
Avança e vence, tribo de guerreiros
Toquem os tambores tribais da liberdade
Oh, oh, oh
Índio que não tem terra
Isso é loucura
Índio que não cultua
Não tem cultura
Vem Waimiri-Atroari
Yanomami, Avá-Guarani
Fogo-real já consumiu
As cores do meu Brasil
Eu vou lutar com o verde da nação
E elevar no azul minha expressão
Com o amarelo meu ouro
Fazer do branco a minha paz
Canta, Mátria Mãe
Esperança, meu sonho Brasil
O que virá resplandecerá
No novo amanhã que já vai chegar
Canta, Mátria Mãe
Esperança, meu sonho azul
Azul glorioso, maravilhoso
Azul do meu Boi Caprichoso

Ma patrie

Un nouveau temps viendra
L'humanité comprendra
Tout est nécessaire
Pour se préserver
Les savoirs des livres sur terre
La montagne qui enferme
Des criquets de fer dans la forêt
C'est pour dévorer, pour gagner
La richesse, les valeurs qu'il y a
La peur qui règne
Est dans toute la jungle
A apporté le feu mortel d'outre-mer
Dans une nuit sans lune
Je n'ai pas chanté
Mon tambour a résisté, il va frapper
En avant, guerriers !
En avant, guerriers !
Avance et gagne, tribu de guerriers
Faites sonner les tambours tribaux de la liberté
Oh, oh, oh
Un Indien qui n'a pas de terre
C'est de la folie
Un Indien qui ne vénère pas
N'a pas de culture
Viens Waimiri-Atroari
Yanomami, Avá-Guarani
Le feu royal a déjà consumé
Les couleurs de mon Brésil
Je vais me battre avec le vert de la nation
Et élever dans le bleu mon expression
Avec le jaune de mon or
Faire du blanc ma paix
Chante, Ma Patrie Mère
L'espoir, mon rêve Brésil
Ce qui viendra brillera
Dans le nouveau demain qui arrive déjà
Chante, Ma Patrie Mère
L'espoir, mon rêve bleu
Bleu glorieux, merveilleux
Bleu de mon Boi Caprichoso
Avance et gagne, tribu de guerriers
Faites sonner les tambours tribaux de la liberté
Oh, oh, oh
Un Indien qui n'a pas de terre
C'est de la folie
Un Indien qui ne vénère pas
N'a pas de culture
Viens Waimiri-Atroari
Yanomami, Avá-Guarani
Le feu royal a déjà consumé
Les couleurs de mon Brésil
Je vais me battre avec le vert de la nation
Et élever dans le bleu mon expression
Avec le jaune de mon or
Faire du blanc ma paix
Chante, Ma Patrie Mère
L'espoir, mon rêve Brésil
Ce qui viendra brillera
Dans le nouveau demain qui arrive déjà
Chante, Ma Patrie Mère
L'espoir, mon rêve bleu
Bleu glorieux, merveilleux
Bleu de mon Boi Caprichoso