Текст и перевод песни Boi Bumbá Caprichoso - Olhos de Fogo

Olhos de Fogo

Olhos de fogo!
Trazendo o medo em seu clarão
Quem vem lá?
Nas ondas, quem será?
Espanta o Andirá
Vem devorar

Olhos de fogo!
Trazendo o medo em seu clarão
Quem vem lá?
Nas ondas, quem será?
Espanta o Andirá
Vem devorar

Chamaram todos os mandigueiros
Curandeiros, feiticeiros
Para o mal afugentar
Armaram-se todos os guerreiros
Na aldeia a fogueira
Para a fera enfrentar

E as flechas vão cortando o ar
(Flechas vão cortando o ar)
É cobra grande a avançar!
(Cobra grande avançar)
Gritam os índios de pavor
Fogo no ar

E as flechas vão cortando o ar
(Flechas vão cortando o ar)
É cobra grande a avançar!
(Cobra grande avançar)
Gritam os índios de pavor
Fogo no ar

Amaldiçoada por Tupã
A fúria foge ao desafio
Ferida e vencida fugiu
A boiúna mergulha

No abismo profundo no rio
Amaldiçoada por Tupã
A fúria foge ao desafio
Ferida e vencida fugiu
A boiúna mergulha
No abismo profundo no rio

Olhos de fogo!
Trazendo o medo em seu clarão
Quem vem lá?
Nas ondas, quem será?
Espanta o Andirá
Vem devorar

Olhos de fogo!
Trazendo o medo em seu clarão
Quem vem lá?
Nas ondas, quem será?
Espanta o Andirá
Vem devorar

Chamaram todos os mandigueiros
Curandeiros, feiticeiros
Para o mal afugentar
Armaram-se todos os guerreiros
Na aldeia a fogueira
Para a fera enfrentar
E as flechas vão cortando o ar
(Flechas vão cortando o ar)
É cobra grande a avançar!
(Cobra grande avançar)
Gritam os índios de pavor
Fogo no ar

E as flechas vão cortando o ar
(Flechas vão cortando o ar)
É cobra grande a avançar!
(Cobra grande avançar)
Gritam os índios de pavor
Fogo no ar
Olhos de fogo!

Yeux de feu

Des yeux de feu !
Ils apportent la peur dans leur éclat
Qui vient là ?
Qui est-ce dans les vagues ?
Effraye l’Andirá
Viens dévorer

Des yeux de feu !
Ils apportent la peur dans leur éclat
Qui vient là ?
Qui est-ce dans les vagues ?
Effraye l’Andirá
Viens dévorer

Ils ont appelé tous les mandigueiros
Les guérisseurs, les sorciers
Pour chasser le mal
Tous les guerriers se sont armés
Le feu dans le village
Pour affronter la bête

Et les flèches coupent l’air
(Les flèches coupent l’air)
C’est un grand serpent qui avance !
(Le grand serpent avance)
Les Indiens crient de peur
Le feu dans l’air

Et les flèches coupent l’air
(Les flèches coupent l’air)
C’est un grand serpent qui avance !
(Le grand serpent avance)
Les Indiens crient de peur
Le feu dans l’air

Maudit par Tupã
La fureur fuit le défi
Blessée et vaincue, elle s’est enfuie
La boiúna plonge

Dans l’abîme profond de la rivière
Maudit par Tupã
La fureur fuit le défi
Blessée et vaincue, elle s’est enfuie
La boiúna plonge
Dans l’abîme profond de la rivière

Des yeux de feu !
Ils apportent la peur dans leur éclat
Qui vient là ?
Qui est-ce dans les vagues ?
Effraye l’Andirá
Viens dévorer

Des yeux de feu !
Ils apportent la peur dans leur éclat
Qui vient là ?
Qui est-ce dans les vagues ?
Effraye l’Andirá
Viens dévorer

Ils ont appelé tous les mandigueiros
Les guérisseurs, les sorciers
Pour chasser le mal
Tous les guerriers se sont armés
Le feu dans le village
Pour affronter la bête
Et les flèches coupent l’air
(Les flèches coupent l’air)
C’est un grand serpent qui avance !
(Le grand serpent avance)
Les Indiens crient de peur
Le feu dans l’air

Et les flèches coupent l’air
(Les flèches coupent l’air)
C’est un grand serpent qui avance !
(Le grand serpent avance)
Les Indiens crient de peur
Le feu dans l’air
Des yeux de feu !