Текст и перевод песни Boi Bumbá Caprichoso - Pajé de Guerra

Pajé de Guerra

Iauaraeté o pajé invocou
Voz do mato mandou, voz do mato mandou
Iauára só, sorrateira chegou
No pajé ingerou, no pajé ingerou

Xabori fumou o tawari
No universo karuãna mergulhou
Em transe se moveu
Pra tapuitama transcendeu
Ô-ô-ô-ô

Xabori fumou o tawari
No universo karuãna mergulhou
Em transe se moveu
E o inimigo abateu
Ô-ô-ô

Rompe o véu das chamas
Silencia os tambores
É fera à espera
Na forquilha o açoite
É o bote, a morte, os terrores
Teus rivais te temem na noite

Pajé-onça, pajelança, pajé dança (pajé dança)
Mestre os espíritos sangram
Os espíritos clamam, revelam-se auriluzem
Mestre os espíritos sangram
Por isso te usam, por isso te chamam (chamam)

És metamorfo entre as trincheiras

Pajé de guerra, vem! (vem!)
Vem! (vem!)
Vem! (vem!)
Pajé de guerra!
Vem! (vem!)
Vem! (vem!)
Vem! (vem!)
Pajé de guerra!

Pajé-onça, pajelança, pajé dança (pajé dança)
Hey arauêra, hey arauêra, hey arauêra, pajé-onça!
Hey arauêra, hey arauêra, hey arauêra, pajelança!
Hey arauêra, hey arauêra, hey arauêra, pajé-onça!
Pajelança, pajé dança!
Vem! (vem!), vem! (vem!), vem! (vem!)
Pajé de guerra!
Vem pajé (hey), vem pajé (hey), vem pajé (hey), pajé de guerra!

Pajé-onça, (pajelança), pajé dança (pajé dança)
Hey arauêra, hey arauêra, hey arauêra, pajé-onça!
Hey arauêra, hey arauêra, hey arauêra, pajelança!
Hey arauêra, hey arauêra, hey arauêra, pajé-onça!
Pajelança, pajé dança!
Vem! (vem!), vem! (vem!), vem! (vem!)
Pajé de guerra, vem!

Le Chaman de Guerre

Iauaraeté, le chaman a invoqué
La voix de la forêt a ordonné, la voix de la forêt a ordonné
Iauára seul, furtivement est arrivé
Dans le chaman il a ingéré, dans le chaman il a ingéré

Xabori a fumé le tawari
Dans l'univers karuãna il a plongé
En transe il s'est déplacé
Pour tapuitama il a transcendé
Ô-ô-ô-ô

Xabori a fumé le tawari
Dans l'univers karuãna il a plongé
En transe il s'est déplacé
Et l'ennemi il a abattu
Ô-ô-ô

Déchire le voile des flammes
Faire taire les tambours
C'est la bête en attente
À la fourche le fouet
C'est le bond, la mort, les terreurs
Tes rivaux te craignent dans la nuit

Chaman-jaguar, chaman-sorcier, chaman danse (chaman danse)
Maître les esprits saignent
Les esprits crient, se révèlent auriluzem
Maître les esprits saignent
C'est pourquoi ils t'utilisent, c'est pourquoi ils t'appellent (appellent)

Tu es métamorphe parmi les tranchées

Chaman de guerre, viens ! (viens !)
Viens ! (viens !)
Viens ! (viens !)
Chaman de guerre !
Viens ! (viens !)
Viens ! (viens !)
Viens ! (viens !)
Chaman de guerre !

Chaman-jaguar, chaman-sorcier, chaman danse (chaman danse)
Hey arauêra, hey arauêra, hey arauêra, chaman-jaguar !
Hey arauêra, hey arauêra, hey arauêra, chaman-sorcier !
Hey arauêra, hey arauêra, hey arauêra, chaman-jaguar !
Chaman-sorcier, chaman danse !
Viens ! (viens !), viens ! (viens !), viens ! (viens !)
Chaman de guerre !
Viens chaman (hey), viens chaman (hey), viens chaman (hey), chaman de guerre !

Chaman-jaguar, (chaman-sorcier), chaman danse (chaman danse)
Hey arauêra, hey arauêra, hey arauêra, chaman-jaguar !
Hey arauêra, hey arauêra, hey arauêra, chaman-sorcier !
Hey arauêra, hey arauêra, hey arauêra, chaman-jaguar !
Chaman-sorcier, chaman danse !
Viens ! (viens !), viens ! (viens !), viens ! (viens !)
Chaman de guerre, viens !