Текст и перевод песни Boi Bumbá Caprichoso - Paqarina: Consciência Tribal

Paqarina: Consciência Tribal

Ô-ô-ô Ameríndia, Ameríndia, Ameríndia
Ô-ô-ô Ameríndia, Ameríndia, Ameríndia

Ñispas Mucharqan
Assim a veneravam
Ó-ó-ó Ameríndia, Ameríndia, Ameríndia
Ñispas Mucharqan
Assim a veneravam
Mãe Terra!

Por eras, guerras, tempos
Antigos donos primitivos desse chão
Desse chão, desse chão
Povos do gelo, poente, oriente, da Mãe Ameríndia
Caçadores dos trópicos, filhos de Paqarina
São pele de fogo (fogo! fogo!)
Fogo! (fogo!)
Fogo!

Oh! Terra sangrada!
Oh! Terra explorada!
Quando fere essa terra
Fere também os teus filhos

Faz morada no templo do sol
Os xamãs vão abrir
Os olhos cortinados de quem não enxerga

É dragão de cobiça alastrando a mata
Fumegante cavalo de ferro assombrar
Nobre breu corrompeu teu pensar

Mas resistência é nossa existência
É ser livre como a flecha karuãna

É Korubo, Yanomami, Guajajara
(Piripkuras, Awá, Guajá, hey)
Contra o ouro canibal
Prepara a tocaia para proteger a terra

Ashaninka, Karipuna, Aymará
Kagwahiva, Mushabo, Waliãpi
Somos todos selvagens
Território é vida (hey)
É compreender (hey)
A consciência tribal

Hey ah! (hey ah!) Hey ah! (hey ah!) Hey ah! (hey ah!)
Heya ah hey (Hey! Hey! Hey!)
Mãe Terra Paqarina

Hey ah! (hey ah!) Hey ah! (hey ah!) Hey ah! (hey ah!)
Heya ah hey (Hey! Hey! Hey!)
Mãe Terra Paqarina

Ñispas Mucharqan
Assim a veneravam
Mãe Terra!

Пакарина: Племенное Сознание

О-о-о Америндия, Америндия, Америндия
О-о-о Америндия, Америндия, Америндия

Ньипас Мучаркхан
Так её почитали
О-о-о Америндия, Америндия, Америндия
Ньипас Мучаркхан
Так её почитали
Мать-Земля!

Сквозь эры, войны, времена
Древние, исконные хозяева этой земли
Этой земли, этой земли
Народы льда, запада, востока, Матери Америндии
Охотники тропиков, дети Пакарины
Они - кожа огня (огонь! огонь!)
Огонь! (огонь!)
Огонь!

О! Священная земля!
О! Эксплуатируемая земля!
Когда ранят эту землю
Ранят и твоих детей

В храме солнца поселились
Шаманы откроют
Зашторенные глаза тех, кто не видит

Дракон жадности расползается по лесу
Дымящийся железный конь будет являться в кошмарах
Порочный мрак развратил твои мысли

Но сопротивление — это наше существование
Быть свободным, как стрела каруана

Это Корубо, Яномами, Гуажажара
(Пирипкурас, Ава, Гуажа, эй)
Против каннибальского золота
Готовьте засаду, чтобы защитить землю

Ашанинка, Карипуна, Аймара
Кагвахива, Мушабо, Валиãпи
Мы все дикари
Территория — это жизнь (эй)
Это понимание (эй)
Племенного сознания

Эй а! (эй а!) Эй а! (эй а!) Эй а! (эй а!)
Эйа а эй (Эй! Эй! Эй!)
Мать-Земля Пакарина

Эй а! (эй а!) Эй а! (эй а!) Эй а! (эй а!)
Эйа а эй (Эй! Эй! Эй!)
Мать-Земля Пакарина

Ньипас Мучаркхан
Так её почитали
Мать-Земля!