Текст и перевод песни Boi Bumbá Caprichoso - Terra: Nosso Corpo, Nosso Espírito
Óh-óh-óh-óh-óh-óh-óh
Óh-óh-óh-óh-óh-óh-óh
Nossa
terra
está
doente
Наша
земля
больна
Enfermidade
recorrente
Болезни
заявителя
E
junto
adoece
a
fauna
e
a
flora
И
вместе
заболевает
фауны
и
флоры
A
cosmologia,
o
mito
dos
povos
tradicionais
В
космологии,
мифе
традиционных
народов
Herança
dos
nossos
ancestrais
Наследие
наших
предков
Virando
pó
pelo
poder
da
ganância
Обращаясь
порошок
силой
жадности
A
procura
de
minerais
Спрос
на
полезные
ископаемые
Nosso
brado
é
resistência
Наш
вопль
сопротивление
Contra
a
violação
Против
нарушения
Combatemos
a
cobiça,
a
ignorância
Борьба
жадность,
невежество
De
quem
abomina
o
próprio
chão
Тех,
кто
ненавидит
самого
пола
Nosso
espírito,
nosso
corpo
Наш
дух,
наше
тело
A
essência
desse
povo
Суть
этого
народа
Guerra!
Vamos
proteger
a
terra!
Война!
Мы
будем
защищать
землю!
Contra
a
sede
do
poder
Против
жажды
власти
Quilombolas,
ribeirinhos,
pescadores
Бордовые,
реки,
рыбаки
Pedindo
prudência
Просим
предусмотрительности
(Somos
guerreiros,
cabanos
e
índios)
(Мы-воины,
cabanos
и
индейцев)
(Num
canto
de
resistência)
(В
углу
сопротивление)
Intimidados
de
braços
cruzados
Издеваются,
сложа
руки
Meu
povo
não
vai
ficar
Мой
народ
не
будет
стоять
Com
unhas
e
dentes
iremos
lutar
Зубы
и
ногти
мы
будем
бороться
É
a
luta
de
Paulinho
Guajajara
Это
борьба
за
вторую
скрипку
Guajajara
De
Davi
Kopenawa,
de
Naílton
Pataxó
Давида
Kopenawa,
Naílton
Pataxó
De
Chicão
Xucuru
В
Chicão
Xucuru
É
a
batalha
de
Raoni,
Ajuricaba
Это
битва
Raoni,
Ajuricaba
De
Francisca
e
Maroaga
С
Фрэнсис
и
Maroaga
Da
Maninha
Xucuru,
do
povo
azul
От
Сестренка
Xucuru
народа,
синий
Terra-Mãe,
no
colo
de
mãe
Земля-Мать,
на
коленях
у
матери
Tem
cura
de
mãe
Лечение
матери
Perder
nossa
terra
Пропустить
нашу
землю
É
perder
nossa
mãe
- Это
потерять
свою
мать
Mãe
Terra,
nossa
alma
Мать-Земля,
наши
души,
Mãe
Terra,
nosso
corpo
Мать-Земля,
наши
тела
-
Mãe
Terra,
nossa
vida
Мать-Земля,
наша
жизнь
Nosso
tesouro
Наше
сокровище
Vale
mais
do
que
ouro
Стоит
больше,
чем
золото
Mãe
Terra,
nossa
alma
Мать-Земля,
наши
души,
Mãe
Terra,
nosso
corpo
Мать-Земля,
наши
тела
-
Mãe
Terra,
nossa
vida
Мать-Земля,
наша
жизнь
Nosso
tesouro
Наше
сокровище
Vale
mais
do
que
ouro
Стоит
больше,
чем
золото
Quilombolas,
ribeirinhos,
pescadores
Бордовые,
реки,
рыбаки
Pedindo
prudência
Просим
предусмотрительности
(Somos
guerreiros,
cabanos
e
índios)
(Мы-воины,
cabanos
и
индейцев)
(Num
canto
de
resistência)
(В
углу
сопротивление)
Intimidados
de
braços
cruzados
Издеваются,
сложа
руки
Meu
povo
não
vai
ficar
Мой
народ
не
будет
стоять
Com
unhas
e
dentes
iremos
lutar
Зубы
и
ногти
мы
будем
бороться
É
a
luta
de
Paulinho
Guajajara
Это
борьба
за
вторую
скрипку
Guajajara
De
Davi
Kopenawa,
de
Naílton
Pataxó
Давида
Kopenawa,
Naílton
Pataxó
De
Chicão
Xucuru
В
Chicão
Xucuru
É
a
batalha
de
Raoni,
Ajuricaba
Это
битва
Raoni,
Ajuricaba
De
Francisca
e
Maroaga
С
Фрэнсис
и
Maroaga
Da
Maninha
Xucuru,
do
povo
azul
От
Сестренка
Xucuru
народа,
синий
Terra-Mãe,
no
colo
de
mãe
Земля-Мать,
на
коленях
у
матери
Tem
cura
de
mãe
Лечение
матери
Perder
nossa
terra
Пропустить
нашу
землю
É
perder
nossa
mãe
- Это
потерять
свою
мать
Mãe
Terra,
nossa
alma
Мать-Земля,
наши
души,
Mãe
Terra,
nosso
corpo
Мать-Земля,
наши
тела
-
Mãe
Terra,
nossa
vida
Мать-Земля,
наша
жизнь
Nosso
tesouro
Наше
сокровище
Vale
mais
do
que
ouro
Стоит
больше,
чем
золото
Mãe
Terra,
nossa
alma
Мать-Земля,
наши
души,
Mãe
Terra,
nosso
corpo
Мать-Земля,
наши
тела
-
Mãe
Terra,
nossa
vida
Мать-Земля,
наша
жизнь
Nosso
tesouro
Носсо
тесуро
Vale
mais
do
que
ouro
Хорошо
еще,
что
я
Terra:
nosso
corpo,
nosso
espírito!
Терра:
nosso
corpo,
nosso
espirito!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Rodrigo Bitar, Ronaldo Yoshi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.