Текст и перевод песни Boi Bumbá Caprichoso - Terra: Nosso Corpo, Nosso Espírito
Óh-óh-óh-óh-óh-óh-óh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Nossa
terra
está
doente
Our
earth
is
sick
Enfermidade
recorrente
Recurrent
disease
E
junto
adoece
a
fauna
e
a
flora
And
along
with
it
the
fauna
and
flora
get
sick
A
cosmologia,
o
mito
dos
povos
tradicionais
Cosmology,
the
myth
of
traditional
peoples
Herança
dos
nossos
ancestrais
Inheritance
of
our
ancestors
Virando
pó
pelo
poder
da
ganância
Turning
into
dust
by
the
power
of
greed
A
procura
de
minerais
The
search
for
minerals
Nosso
brado
é
resistência
Our
cry
is
resistance
Contra
a
violação
Against
violation
Combatemos
a
cobiça,
a
ignorância
We
fight
against
the
greed,
the
ignorance
De
quem
abomina
o
próprio
chão
Of
those
who
abhor
the
very
ground
they
tread
Nosso
espírito,
nosso
corpo
Our
spirit,
our
body
A
essência
desse
povo
The
essence
of
this
people
Guerra!
Vamos
proteger
a
terra!
War!
Let's
protect
the
earth!
Contra
a
sede
do
poder
Against
the
thirst
for
power
Quilombolas,
ribeirinhos,
pescadores
Maroons,
riverside
dwellers,
fishermen
Pedindo
prudência
Asking
for
prudence
(Somos
guerreiros,
cabanos
e
índios)
(We
are
warriors,
cabanos
and
Indians)
(Num
canto
de
resistência)
(In
a
song
of
resistance)
Intimidados
de
braços
cruzados
Intimidated
with
folded
arms
Meu
povo
não
vai
ficar
My
people
will
not
stay
Com
unhas
e
dentes
iremos
lutar
With
tooth
and
nail
we
will
fight
É
a
luta
de
Paulinho
Guajajara
It
is
the
fight
of
Paulinho
Guajajara
De
Davi
Kopenawa,
de
Naílton
Pataxó
Of
Davi
Kopenawa,
of
Naílton
Pataxó
De
Chicão
Xucuru
Of
Chicão
Xucuru
É
a
batalha
de
Raoni,
Ajuricaba
It
is
the
battle
of
Raoni,
Ajuricaba
De
Francisca
e
Maroaga
Of
Francisca
and
Maroaga
Da
Maninha
Xucuru,
do
povo
azul
Of
Maninha
Xucuru,
of
the
blue
people
Terra-Mãe,
no
colo
de
mãe
Mother
Earth,
in
the
lap
of
a
mother
Tem
cura
de
mãe
You
have
the
cure
of
a
mother
Perder
nossa
terra
To
lose
our
earth
É
perder
nossa
mãe
Is
to
lose
our
mother
Mãe
Terra,
nossa
alma
Mother
Earth,
our
soul
Mãe
Terra,
nosso
corpo
Mother
Earth,
our
body
Mãe
Terra,
nossa
vida
Mother
Earth,
our
life
Nosso
tesouro
Our
treasure
Vale
mais
do
que
ouro
Worth
more
than
gold
Mãe
Terra,
nossa
alma
Mother
Earth,
our
soul
Mãe
Terra,
nosso
corpo
Mother
Earth,
our
body
Mãe
Terra,
nossa
vida
Mother
Earth,
our
life
Nosso
tesouro
Our
treasure
Vale
mais
do
que
ouro
Worth
more
than
gold
Quilombolas,
ribeirinhos,
pescadores
Maroons,
riverside
dwellers,
fishermen
Pedindo
prudência
Asking
for
prudence
(Somos
guerreiros,
cabanos
e
índios)
(We
are
warriors,
cabanos
and
Indians)
(Num
canto
de
resistência)
(In
a
song
of
resistance)
Intimidados
de
braços
cruzados
Intimidated
with
folded
arms
Meu
povo
não
vai
ficar
My
people
will
not
stay
Com
unhas
e
dentes
iremos
lutar
With
tooth
and
nail
we
will
fight
É
a
luta
de
Paulinho
Guajajara
It
is
the
fight
of
Paulinho
Guajajara
De
Davi
Kopenawa,
de
Naílton
Pataxó
Of
Davi
Kopenawa,
of
Naílton
Pataxó
De
Chicão
Xucuru
Of
Chicão
Xucuru
É
a
batalha
de
Raoni,
Ajuricaba
It
is
the
battle
of
Raoni,
Ajuricaba
De
Francisca
e
Maroaga
Of
Francisca
and
Maroaga
Da
Maninha
Xucuru,
do
povo
azul
Of
Maninha
Xucuru,
of
the
blue
people
Terra-Mãe,
no
colo
de
mãe
Mother
Earth,
in
the
lap
of
a
mother
Tem
cura
de
mãe
You
have
the
cure
of
a
mother
Perder
nossa
terra
To
lose
our
earth
É
perder
nossa
mãe
Is
to
lose
our
mother
Mãe
Terra,
nossa
alma
Mother
Earth,
our
soul
Mãe
Terra,
nosso
corpo
Mother
Earth,
our
body
Mãe
Terra,
nossa
vida
Mother
Earth,
our
life
Nosso
tesouro
Our
treasure
Vale
mais
do
que
ouro
Worth
more
than
gold
Mãe
Terra,
nossa
alma
Mother
Earth,
our
soul
Mãe
Terra,
nosso
corpo
Mother
Earth,
our
body
Mãe
Terra,
nossa
vida
Mother
Earth,
our
life
Nosso
tesouro
Our
treasure
Vale
mais
do
que
ouro
Worth
more
than
gold
Terra:
nosso
corpo,
nosso
espírito!
Earth:
our
body,
our
spirit!
Оцените перевод
1
Povo da Francesa
2 O Amor Está no Ar
3 Povo Caprichoso
4 Alma Azul e Branca
5 Reahú: Comunhão do Espírito
6 Artilharia Azulada
7 Waranã
8 Paqarina: Consciência Tribal
9 Sentimentos
10 Pajé de Guerra
11 Caboclas
12 Rio de Alegria
13 Direitos da Terra
14 Maria Fumaça
15 A Estrela Que Impera (Arlindo Junior – In Memoriam)
16 Sentinela da Floresta
17 Pássaro Primal
18 Guardiãs
19 É Amor, Amor
20 A Batalha dos Três Exércitos
21 Energia Incomparável
22 Terra: Nosso Corpo, Nosso Espírito
23 A Chama Azul
2 O Amor Está no Ar
3 Povo Caprichoso
4 Alma Azul e Branca
5 Reahú: Comunhão do Espírito
6 Artilharia Azulada
7 Waranã
8 Paqarina: Consciência Tribal
9 Sentimentos
10 Pajé de Guerra
11 Caboclas
12 Rio de Alegria
13 Direitos da Terra
14 Maria Fumaça
15 A Estrela Que Impera (Arlindo Junior – In Memoriam)
16 Sentinela da Floresta
17 Pássaro Primal
18 Guardiãs
19 É Amor, Amor
20 A Batalha dos Três Exércitos
21 Energia Incomparável
22 Terra: Nosso Corpo, Nosso Espírito
23 A Chama Azul
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.