Текст и перевод песни Boi Bumbá Caprichoso - Wayana-Apalai

Wayana-Apalai

O segredo dos primeiros homens foi profanado
O cipó de fogo foi violado
Wayana-Apalai, Wayana-Apalai oh, oh, oh
Uma terrível visão de Ayari se concretizará
Em duas luas, guerreiros preparam-se para a batalha final

O sol adormece no véu das trevas
O céu é o espelho da escuridão
Anúncio do grande flagelo do deus do trovão

Desperta a ímpia quimera
Avança no meio da selva
Seus passos estrondam a terra alastrando o mal
Gritos ecoam na mata
Brota-se o medo na taba
Temido predador, o ataque letal

Da boca sedenta, voraz
Do ventre da fera virá
Talarupé aprisiona a Dununawá
O ciclope colossal na escuridão a marchar
Fareja a alma dos bravos para devorar

Sinto o teu passo em minha direção
O teu olhar faz parar coração
Pra onde vou? Pra onde vou?
Suspiro, medo e horror
Sinto o teu passo em minha direção
O teu olhar faz parar coração
Pra onde vou? Pra onde vou?
Suspiro o medo

Mil flechas dispararam em sua direção
Zarabatanas voam na escuridão
Guerreiros que travam a grande batalha mortal
A mortandade se espalha como maldição
Carauará e Ayari em sua oblação
Conclamam aos deuses do céu a sua salvação
Lhes concedem a lança imponente
Disparam na Talarupé (a serpente)
Karamanaé dá um rugido, um arquejo final

Houve festa na aldeia
Abateram a terrível grande besta
Tem lua lá no céu pra iluminar
Tamurá, maracá a ressoar
Tambores da vitória a eternizar
A vida renasce trazendo a paz

Houve festa na aldeia
Abateram a terrível grande besta
Tem lua lá no céu pra iluminar
Tamurá, maracá a ressoar
Tambores da vitória a eternizar
A vida renasce na Wayana-Apalai
Wayana-Apalai

Wayana-Apalai

Le secret des premiers hommes a été profané
Le lierre de feu a été violé
Wayana-Apalai, Wayana-Apalai oh, oh, oh
Une terrible vision d'Ayari se réalisera
Dans deux lunes, les guerriers se préparent à la bataille finale

Le soleil s'endort dans le voile des ténèbres
Le ciel est le miroir de l'obscurité
Annonce du grand fléau du dieu du tonnerre

Éveille la chimère impie
Avance au milieu de la jungle
Ses pas font trembler la terre, répandant le mal
Des cris résonnent dans la forêt
La peur germe dans la hutte
Prédateur redouté, l'attaque mortelle

De la bouche assoiffée, vorace
Du ventre de la bête viendra
Talarupé emprisonne Dununawá
Le cyclope colossal dans l'obscurité à marcher
Il flaire l'âme des braves pour la dévorer

Je sens ton pas dans ma direction
Ton regard me glace le cœur
Où vais-je ? Où vais-je ?
Je soupire, la peur et l'horreur
Je sens ton pas dans ma direction
Ton regard me glace le cœur
Où vais-je ? Où vais-je ?
Je soupire la peur

Mille flèches ont été tirées dans sa direction
Les sarbacanes volent dans l'obscurité
Les guerriers qui livrent la grande bataille mortelle
Le carnage se répand comme une malédiction
Carauará et Ayari dans leur offrande
Ils appellent les dieux du ciel à leur salut
Ils leur donnent la lance imposante
Ils tirent sur Talarupé (le serpent)
Karamanaé rugit, un dernier soupir

Il y a eu fête au village
Ils ont abattu la terrible grande bête
Il y a une lune dans le ciel pour éclairer
Tamurá, maraca résonne
Les tambours de la victoire à éternise
La vie renaît en apportant la paix

Il y a eu fête au village
Ils ont abattu la terrible grande bête
Il y a une lune dans le ciel pour éclairer
Tamurá, maraca résonne
Les tambours de la victoire à éternise
La vie renaît dans Wayana-Apalai
Wayana-Apalai