Текст и перевод песни Boi Bumbá Caprichoso - Tandawú

Tandawú

Ah! das águas levanta
Guia dos lugares sem luz, lúmen
Sem luz, lúmen
Ah! filho de baíra
Terror dos parintintin

Retumbante o brado que desperta
O temerário devaneio oriundo bestial
Vituperar
Do corpo de baíra todo mal que existe ele expulsará
Foi lançado no fundo do rio
O presságio sombrio de tupã
Despertará
Meu pesadelo se rasteja no abissal e me espreitará

Quimérico impiedoso
(é tandawú que vem)
O bote do desatino
(é tandawú que vem)
O trono de ossos
Um império do terror nos rios
Quimérico impiedoso
(é tandawú que vem)
O bote do desatino
(é tandawú que vem)
O trono de ossos
Um império do terror nos rios

Vai singrando ressoando o medo
A criatura sanguinária e má
No covil das águas, faz sua morada
Tua cachoeira de almas
Temeroso ser com legiões do submundo cairá sobre nós
Oh oh oh oh oh oh oh oh

(Venham as ariranhas)
Rebojo de piranhas
(Venham as anacondas)
Lambada de serpente
(Venham dos aningas)
Em falanges virão
(Venham as ariranhas)
Rebojo de piranhas
(Venham as anacondas)
Lambada de serpente
(Venham dos aningas)
Em falanges virão

Tandawú prepara o bote, lá vem a fera!
Tandawú prepara o bote, lá vem a fera!
Tandawú prepara o bote, lá vem a fera!

Quimérico impiedoso
(é tandawú que vem)
O bote do desatino
(é tandawú que vem)
O trono de ossos
Um império do terror nos rios
Quimérico impiedoso
(é tandawú que vem)
O bote do desatino
(é tandawú que vem)
O trono de ossos
Um império do terror nos rios

Vai singrando ressoando o medo
A criatura sanguinária e má
No covil das águas, faz sua morada
Tua cachoeira de almas
Temeroso ser com legiões do submundo cairá sobre nós
Oh oh oh oh oh oh oh oh

(Venham as ariranhas)
Rebojo de piranhas
(Venham as anacondas)
Lambada de serpente
(Venham dos aningas)
Em falanges virão
(Venham as ariranhas)
Rebojo de piranhas
(Venham as anacondas)
Lambada de serpente
(Venham dos aningas)
Em falanges virão

Tandawú prepara o bote, lá vem a fera!
Tandawú prepara o bote, lá vem a fera!
Tandawú prepara o bote, lá vem a fera!

Tandawú!

Tandawú

Ah ! des eaux s’élève
Guide des lieux sans lumière, lumen
Sans lumière, lumen
Ah ! fils de baíra
Terreur des parintintin

Retentissant le cri qui réveille
Le délire téméraire issu de la bête
Vituperer
Du corps de baíra tout le mal qui existe il chassera
Il a été lancé au fond du fleuve
Le présage sombre de tupã
Se réveillera
Mon cauchemar se traîne dans l’abysse et me guettera

Chimérique impitoyable
(c’est tandawú qui vient)
Le canot du désastre
(c’est tandawú qui vient)
Le trône d’os
Un empire de la terreur sur les fleuves
Chimérique impitoyable
(c’est tandawú qui vient)
Le canot du désastre
(c’est tandawú qui vient)
Le trône d’os
Un empire de la terreur sur les fleuves

Il navigue en résonnant la peur
La créature sanguinaire et méchante
Dans le repaire des eaux, il fait sa demeure
Ta cascade d’âmes
Être craintif avec les légions du monde souterrain tombera sur nous
Oh oh oh oh oh oh oh oh

(Venez les loutres géantes)
Débordement de piranhas
(Venez les anacondas)
Lambada de serpent
(Venez les aningas)
En phalanges viendront
(Venez les loutres géantes)
Débordement de piranhas
(Venez les anacondas)
Lambada de serpent
(Venez les aningas)
En phalanges viendront

Tandawú prépare le canot, voici la bête !
Tandawú prépare le canot, voici la bête !
Tandawú prépare le canot, voici la bête !

Chimérique impitoyable
(c’est tandawú qui vient)
Le canot du désastre
(c’est tandawú qui vient)
Le trône d’os
Un empire de la terreur sur les fleuves
Chimérique impitoyable
(c’est tandawú qui vient)
Le canot du désastre
(c’est tandawú qui vient)
Le trône d’os
Un empire de la terreur sur les fleuves

Il navigue en résonnant la peur
La créature sanguinaire et méchante
Dans le repaire des eaux, il fait sa demeure
Ta cascade d’âmes
Être craintif avec les légions du monde souterrain tombera sur nous
Oh oh oh oh oh oh oh oh

(Venez les loutres géantes)
Débordement de piranhas
(Venez les anacondas)
Lambada de serpent
(Venez les aningas)
En phalanges viendront
(Venez les loutres géantes)
Débordement de piranhas
(Venez les anacondas)
Lambada de serpent
(Venez les aningas)
En phalanges viendront

Tandawú prépare le canot, voici la bête !
Tandawú prépare le canot, voici la bête !
Tandawú prépare le canot, voici la bête !

Tandawú !