Poema – Triunfo da Cultura Popular - Boi Bumbá Caprichoso перевод на немецкий

Poema – Triunfo da Cultura Popular

Mas eu vou brincar de novo
Mas eu vou cantar meu povo
Fazer vencer o meu boi
Mas eu vou brincar de novo

(Mas eu vou brincar de novo)
(Mas eu vou cantar meu povo)
(Fazer vencer o meu boi)
(Mas eu vou brincar de novo)

"O saber do povo é uma expressão de vitória
Numa história em que a verdade foi escondida de nós
É a força originária dos nossos ancestrais
A semente cabaça parida na criação
Sapiência afagada no colo de uma mãe preta
São andanças, diásporas, lutas e ensinanças
São batalhas, resistências, persistências e esperanças
São cuidados, afagos, curas e pajelanças
Mas acima de qualquer coisa é a boca que fala
A palavra que encanta
O canto que ninguém vai calar
O sabor sonoro do grito que rasga o tempo
Para proclamar ao povo o triunfo do seu saber
Viva o Boi Bumbá Caprichoso!
O triunfo da cultura popular!"

"Nação azul e branca, o tambor... vai ru-far!"

Gedicht – Triumph der Volkskultur

Aber ich werde wieder spielen,
Aber ich werde mein Volk besingen,
Meinen Ochsen siegen lassen,
Aber ich werde wieder spielen.

(Aber ich werde wieder spielen,)
(Aber ich werde mein Volk besingen,)
(Meinen Ochsen siegen lassen,)
(Aber ich werde wieder spielen.)

„Das Wissen des Volkes ist Ausdruck des Sieges,
In einer Geschichte, in der uns die Wahrheit vorenthalten wurde,
Es ist die ursprüngliche Kraft unserer Ahnen,
Der Kürbissamen, geboren in der Schöpfung,
Die Weisheit, gestreichelt im Schoß einer schwarzen Mutter,
Es sind Wanderungen, Diasporas, Kämpfe und Lehren,
Es sind Schlachten, Widerstände, Beharrlichkeiten und Hoffnungen,
Es sind Fürsorge, Liebkosungen, Heilungen und Schamanenkünste,
Aber vor allem ist es der Mund, der spricht,
Das Wort, das verzaubert,
Das Lied, das niemand zum Schweigen bringen wird,
Der klangvolle Geschmack des Schreis, der die Zeit durchreißt,
Um dem Volk den Triumph seines Wissens zu verkünden,
Es lebe der Boi Bumbá Caprichoso!
Der Triumph der Volkskultur!"

„Blau-weiße Nation, die Trommel... wird er-klin-gen!"