Текст и перевод песни Boi Bumbá Caprichoso feat. Edmundo Oran - Poema – Triunfo da Cultura Popular

Poema – Triunfo da Cultura Popular

Mas eu vou brincar de novo
Mas eu vou cantar meu povo
Fazer vencer o meu boi
Mas eu vou brincar de novo

(Mas eu vou brincar de novo)
(Mas eu vou cantar meu povo)
(Fazer vencer o meu boi)
(Mas eu vou brincar de novo)

"O saber do povo é uma expressão de vitória
Numa história em que a verdade foi escondida de nós
É a força originária dos nossos ancestrais
A semente cabaça parida na criação
Sapiência afagada no colo de uma mãe preta
São andanças, diásporas, lutas e ensinanças
São batalhas, resistências, persistências e esperanças
São cuidados, afagos, curas e pajelanças
Mas acima de qualquer coisa é a boca que fala
A palavra que encanta
O canto que ninguém vai calar
O sabor sonoro do grito que rasga o tempo
Para proclamar ao povo o triunfo do seu saber
Viva o Boi Bumbá Caprichoso!
O triunfo da cultura popular!"

"Nação azul e branca, o tambor... vai ru-far!"

Поэма – Триумф народной культуры

Но я буду играть снова,
Но я буду петь о своём народом,
Сделаю так, чтобы мой бык победил,
Но я буду играть снова.

(Но я буду играть снова)
(Но я буду петь о своём народе)
(Сделаю так, чтобы мой бык победил)
(Но я буду играть снова)

"Знание народа - это выражение победы,
В истории, где правда была скрыта от нас.
Это изначальная сила наших предков,
Семя тыквы, рождённое при сотворении мира.
Мудрость, взлелеянная на руках чернокожей матери,
Это странствия, диаспоры, борьба и учения,
Это сражения, сопротивление, стойкость и надежды,
Это забота, ласка, лечение и шаманизм,
Но превыше всего - это уста, которые говорят,
Слово, которое очаровывает,
Песня, которую никто не заставит умолкнуть,
Звуковой вкус крика, разрывающего время,
Чтобы провозгласить народу триумф его знания.
Да здравствует Буй Бумба Капричосо!
Триумф народной культуры!"

"Сине-белая нация, барабан... будет греметь!"