Alagação - Boi Bumbá Caprichoso перевод на немецкий

Alagação

Um jarro de águas (derrame sobre mim)
Um poço de águas (sedento como a vi)
Um lago de águas (oculto pelo sol)
Um mundo de águas

Na contradança é chuva ô, ô, ô
Na pajelança é chuva ô, ô, ô

Ó curumim! (ô-ô-ô)
Ó cunhantã! (ô-ô-ô)
Os dias de tempeste serão difíceis
Aí está: a arca o tronco
Aí está: o virar da profecia (aê, aê, aê, aê)
Nuvem sombria, Nambué revelou pôr fim

Todos de pé
A canícula de agosto findada
A vingança de Beüd anunciada
Contra essa gente decaída o alerta do pajé
Sem cantos ou danças, sem cura
Os povos varridos pro seu mergulho final

Apocalíptico, (efêmero)
Apocalíptico, (efêmero)

Borboletas negras (dardejantes de horror)
O sufoco, a agonia, o terror
Um terço de águas (ô, uô, ô-ô)
O grito das águas (ô, uô, ô-ô)
Ouve o verso das águas nas águas
O último poço das almas

Um terço de águas (ô, uô, ô-ô)
O grito das águas (ô, uô, ô-ô)
Borboletas negras (dardejantes de horror)
O sufoco, a agonia, o terror

E entrem filhos meus aqui se escondem
No oco o tesouro boia ao longe
Um dia a mais e o sol voltará a triunfar!
A triunfar, a triunfar!

Na contradança é chuva ô, ô, ô
Na pajelança é chuva ô, ô, ô

Na contradança vem que é chuva ô, ô, ô
Na pajelança é chuva ô, ô, ô

Na contradança é chuva ô, ô, ô
Na pajelança é chuva ô, ô, ô

Na contradança vem que é chuva ô, ô, ô
Na pajelança é chuva ô, ô, ô - ô, ô, ô

Kaleá!

Überflutung

Ein Krug voll Wasser (ergieß dich über mich)
Ein Brunnen voll Wasser (durstig, wie ich sie sah)
Ein See voll Wasser (von der Sonne verborgen)
Eine Welt voll Wasser

Im Contradança ist es Regen, oh, oh, oh
Im Pajelança ist es Regen, oh, oh, oh

Oh Curumim! (oh-oh-oh)
Oh Cunhantã! (oh-oh-oh)
Die Tage des Sturms werden schwer sein
Da ist sie: die Arche, der Baumstamm
Da ist sie: die Erfüllung der Prophezeiung (aê, aê, aê, aê)
Dunkle Wolke, Nambué offenbarte das Ende

Alle stehen auf
Die Augusthitze ist vorbei
Die Rache von Beüd wurde angekündigt
Gegen dieses verfallene Volk, die Warnung des Schamanen
Ohne Gesänge oder Tänze, ohne Heilung
Die Völker werden zu ihrem endgültigen Untergang fortgespült

Apokalyptisch, (vergänglich)
Apokalyptisch, (vergänglich)

Schwarze Schmetterlinge (schwirrend vor Schrecken)
Die Beklemmung, die Qual, der Terror
Ein Drittel Wasser (oh, uô, oh-oh)
Der Schrei des Wassers (oh, uô, oh-oh)
Höre den Vers des Wassers in den Wassern
Der letzte Brunnen der Seelen

Ein Drittel Wasser (oh, uô, oh-oh)
Der Schrei des Wassers (oh, uô, oh-oh)
Schwarze Schmetterlinge (schwirrend vor Schrecken)
Die Beklemmung, die Qual, der Terror

Und tretet ein, meine Kinder, hier verstecken sie sich
Im hohlen Baum treibt der Schatz in der Ferne
Noch ein Tag, und die Sonne wird wieder triumphieren!
Triumphieren, triumphieren!

Im Contradança ist es Regen, oh, oh, oh
Im Pajelança ist es Regen, oh, oh, oh

Im Contradança, komm, denn es ist Regen, oh, oh, oh
Im Pajelança ist es Regen, oh, oh, oh

Im Contradança ist es Regen, oh, oh, oh
Im Pajelança ist es Regen, oh, oh, oh

Im Contradança, komm, denn es ist Regen, oh, oh, oh
Im Pajelança ist es Regen, oh, oh, oh - oh, oh, oh

Kaleá!