Yreruá – A Festa do Guerreiro - Boi Bumbá Caprichoso перевод на немецкий

Yreruá – A Festa do Guerreiro

No tubo de osso oco o paricá
De um casulo entaniçado
O xamã a levitar
No altar de feras ele busca
Os segredos da cura
Da terra obscura
Yreruá, Yreruá, Yreruá

Pindova'úmi'ga Ipají ali presente
Suplicante pela cura o ascendente
Perante Bahira estrela transcendente
Transcendente, transcendente

Pindova'úmi'ga Ipají ali presente
Suplicante pela cura o ascendente
Perante Bahira estrela transcendente
Transcendente, transcendente

Do sonhar
O oclumente teve um olhar
Do mésmero proclama: A límpida visão
Cunhã-puiára
A gravidez que se cumpria
O ritual dos filhos de Bahira
Dança com o céu azul
Sobre a carcaça da tua ira
Da tua ira, da tua ira
Ah-ah-ha

Rupigwára vem à luz do mundo
(Rupigwára vem à luz do mundo)
Rupigwára vem à luz do mundo!

Dança com a cabeça do inimigo
(Dança com a cabeça do inimigo, Yreruá)
Dança com a cabeça do inimigo
Yreruá festim
Parintintin dança, Parintintin

Dança com a cabeça do inimigo
(Dança com a cabeça do inimigo, Yreruá)
Dança com a cabeça do inimigo
Yreruá festim
Parintintin dança, Parintintin

Dança!

(Heya, heyá, heyá, heyá, heyá, heyá)
(Heya, heyá, heyá, heyá, heyá, heyá)
(Heya, heyá, heyá, heyá, heyá, heyá)
(Heya, heyá, heyá, heyá, heyá, heyá)

Do sonhar
O oclumente teve um olhar
Do mésmero proclama: A límpida visão
Cunhã-puiára
A gravidez que se cumpria
O ritual dos filhos de Bahira
Dança com o céu azul
Sobre a carcaça da tua ira
Da tua ira, da tua ira
Ah-ah-ha

Rupigwára vem à luz do mundo
(Rupigwára vem à luz do mundo)
Rupigwára vem à luz do mundo!

Dança com a cabeça do inimigo
(Dança com a cabeça do inimigo, Yreruá)
Dança com a cabeça do inimigo
Yreruá festim
Parintintin dança, Parintintin

Dança com a cabeça do inimigo
(Dança com a cabeça do inimigo, Yreruá)
Dança com a cabeça do inimigo
Yreruá festim
Parintintin dança, Parintintin

Dança!

(Heya, heyá, heyá, heyá, heyá, heyá)
(Heya, heyá, heyá, heyá, heyá, heyá)
(Heya, heyá, heyá, heyá, heyá, heyá)
(Heya, heyá, heyá, heyá, heyá, heyá)

Yreruá – Das Fest des Kriegers

Im Rohr aus hohlem Knochen das Paricá
Aus einem verpuppten Kokon
Der Schamane schwebt
Auf dem Altar der wilden Tiere sucht er
Die Geheimnisse der Heilung
Der dunklen Erde
Yreruá, Yreruá, Yreruá

Pindova'úmi'ga Ipají dort anwesend
Flehend um Heilung, die Aufsteigende
Vor Bahira, transzendenter Stern
Transzendent, transzendent

Pindova'úmi'ga Ipají dort anwesend
Flehend um Heilung, die Aufsteigende
Vor Bahira, transzendenter Stern
Transzendent, transzendent

Vom Träumen
Der Seher hatte eine Vision
Vom Selben verkündet er: Die klare Sicht
Cunhã-puiára
Die Schwangerschaft, die sich erfüllte
Das Ritual der Kinder von Bahira
Tanze mit dem blauen Himmel
Über dem Gerippe deines Zorns
Deines Zorns, deines Zorns
Ah-ah-ha

Rupigwára kommt ans Licht der Welt
(Rupigwára kommt ans Licht der Welt)
Rupigwára kommt ans Licht der Welt!

Tanze mit dem Kopf des Feindes
(Tanze mit dem Kopf des Feindes, Yreruá)
Tanze mit dem Kopf des Feindes
Yreruá Fest
Parintintin tanzt, Parintintin

Tanze mit dem Kopf des Feindes
(Tanze mit dem Kopf des Feindes, Yreruá)
Tanze mit dem Kopf des Feindes
Yreruá Fest
Parintintin tanzt, Parintintin

Tanze!

(Heya, heyá, heyá, heyá, heyá, heyá)
(Heya, heyá, heyá, heyá, heyá, heyá)
(Heya, heyá, heyá, heyá, heyá, heyá)
(Heya, heyá, heyá, heyá, heyá, heyá)

Vom Träumen
Der Seher hatte eine Vision
Vom Selben verkündet er: Die klare Sicht
Cunhã-puiára
Die Schwangerschaft, die sich erfüllte
Das Ritual der Kinder von Bahira
Tanze mit dem blauen Himmel
Über dem Gerippe deines Zorns
Deines Zorns, meines Zorns
Ah-ah-ha

Rupigwára kommt ans Licht der Welt
(Rupigwára kommt ans Licht der Welt)
Rupigwára kommt ans Licht der Welt!

Tanze mit dem Kopf des Feindes
(Tanze mit dem Kopf des Feindes, Yreruá)
Tanze mit dem Kopf des Feindes
Yreruá Fest
Parintintin tanzt, Parintintin

Tanze mit dem Kopf des Feindes
(Tanze mit dem Kopf des Feindes, Yreruá)
Tanze mit dem Kopf des Feindes
Yreruá Fest
Parintintin tanzt, Parintintin

Tanze!

(Heya, heyá, heyá, heyá, heyá, heyá)
(Heya, heyá, heyá, heyá, heyá, heyá)
(Heya, heyá, heyá, heyá, heyá, heyá)
(Heya, heyá, heyá, heyá, heyá, heyá)