Текст и перевод песни Boi Bumbá Caprichoso feat. Patrick Araújo - Amazônia: Nossa Luta em Poesia – Manifesto do Povo Floresta

Amazônia: Nossa Luta em Poesia – Manifesto do Povo Floresta

Punhos erguidos aqui
De braços dados até o fim
Liberdade é arte que triunfa e voa

Valentes, guerreiros tutores
Guardiões azulados protetores
Cingidos de poesia, o nosso canto ecoa, ecoa, ô

Ô-ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô
Amazônia, nossa luta em poesia
Ô-ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô

Amazônia da vida, morada dos deuses
Das aves em bando, dos rios
A cura da terra, a luz da ciência
Esperança futura a iluminar

Amazônia das gentes
Das mentes dos povos antigos e novos
Das penas e braços, de aldeias
Barrancos, cabanos e povos indígenas

Amazônia festeira de gente de beira
Canção da alegria, pura poesia
Vem celebrar na dança, no passo
O batuque do meu boi-bumbá

Amazônia, território ancestral
Ribanceiras, palafitas, viventes da vida ribeirinha
Um rio agigantado corre em teu ventre
Erguendo os clamores de toda essa gente
Misturados num canto só

Eu sou Tupi, Parintintim, povo marcado
Banto, Nagô, martirizado
Eu sou negro, sou caboclo
Poeta por inteiro

Punhos erguidos aqui
De braços dados até o fim
Liberdade é arte que triunfa e voa

Valentes, guerreiros tutores
Guardiões azulados protetores
Cingidos de poesia, o nosso canto ecoa, ecoa

Amazônia é nossa luta
(Amazônia) é meu clamor
(Amazônia) em poesia
Manifesto do povo floresta

(Amazônia) é nossa luta
(Amazônia) é Caprichoso
(Amazônia) em poesia
Manifesto do povo floresta ao som do tambor

Amazônia festeira de gente de beira
Canção da alegria, pura poesia
Vem celebrar na dança, no passo
O batuque do meu boi-bumbá

Amazônia, território ancestral
Ribanceiras, palafitas, viventes da vida ribeirinha
Um rio agigantado corre em teu ventre
Erguendo os clamores de toda essa gente
Misturados num canto só

Eu sou Tupi, Parintintim, povo marcado
Banto, Nagô, martirizado
Eu sou negro, sou caboclo
Poeta por inteiro

Punhos erguidos aqui
De braços dados até o fim
Liberdade é arte que triunfa e voa

Valentes, guerreiros tutores
Guardiões azulados protetores
Cingidos de poesia o nosso canto ecoa, ecoa

Amazônia é nossa luta
(Amazônia) é meu clamor
(Amazônia) em poesia
Manifesto do povo floresta

(Amazônia) é nossa luta
(Amazônia) é Caprichoso
(Amazônia) em poesia
Manifesto do povo floresta ao som do tambor

Amazonie : Notre Combat en Poésie – Manifeste du Peuple Forêt

Poings levés ici, ma belle
Main dans la main jusqu'à la fin
La liberté est un art qui triomphe et qui s'envole

Courageux, guerriers tuteurs
Gardiens bleus protecteurs
Ceints de poésie, notre chant résonne, résonne, oh

Ô-ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô
Amazonie, notre combat en poésie
Ô-ô, ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô

Amazonie de la vie, demeure des dieux
Des oiseaux en volée, des rivières
Le remède de la terre, la lumière de la science
L'espoir du futur qui illumine

Amazonie des peuples
Des esprits des anciens et des nouveaux
Des plumes et des bras, des villages
Ravins, cabanes et peuples indigènes

Amazonie festive des gens des rives
Chanson de joie, pure poésie
Viens célébrer dans la danse, au rythme
Du battement de mon boi-bumbá

Amazonie, territoire ancestral
Rives, palafittes, habitants de la vie riveraine
Un fleuve géant coule dans ton ventre
Élevant les clameurs de tout ce peuple
Mêlées dans un seul chant

Je suis Tupi, Parintintim, peuple marqué
Bantou, Nagô, martyrisé
Je suis noir, je suis caboclo
Poète de tout mon être

Poings levés ici, ma belle
Main dans la main jusqu'à la fin
La liberté est un art qui triomphe et qui s'envole

Courageux, guerriers tuteurs
Gardiens bleus protecteurs
Ceints de poésie, notre chant résonne, résonne

L'Amazonie est notre combat
(Amazonie) est ma clameur
(Amazonie) en poésie
Manifeste du peuple forêt

(Amazonie) est notre combat
(Amazonie) est Caprichoso
(Amazonie) en poésie
Manifeste du peuple forêt au son du tambour

Amazonie festive des gens des rives
Chanson de joie, pure poésie
Viens célébrer dans la danse, au rythme
Du battement de mon boi-bumbá

Amazonie, territoire ancestral
Rives, palafittes, habitants de la vie riveraine
Un fleuve géant coule dans ton ventre
Élevant les clameurs de tout ce peuple
Mêlées dans un seul chant

Je suis Tupi, Parintintim, peuple marqué
Bantou, Nagô, martyrisé
Je suis noir, je suis caboclo
Poète de tout mon être

Poings levés ici, ma belle
Main dans la main jusqu'à la fin
La liberté est un art qui triomphe et qui s'envole

Courageux, guerriers tuteurs
Gardiens bleus protecteurs
Ceints de poésie notre chant résonne, résonne

L'Amazonie est notre combat
(Amazonie) est ma clameur
(Amazonie) en poésie
Manifeste du peuple forêt

(Amazonie) est notre combat
(Amazonie) est Caprichoso
(Amazonie) en poésie
Manifeste du peuple forêt au son du tambour