Amazônia de Pé - Boi Bumbá Caprichoso перевод на русский

Amazônia de Pé

Olha parente escute o que eu vou lhe dizer
Sem água na terra não dá pra viver
Quem disse que o rio iria secar
A boca, o furo o atalho fechar
O imaginável hoje bate na porta e assusta
Quem disse que o barco não ia passar
Na terra, na lama iria encalhar
E eu agora, isolado espantado sem acreditar

A cobra grande agoniza no sol escaldante
E o curumim caminha há mais de uma hora em busca de água
A fumaça acinzenta o céu
E a única fonte de água são as lágrimas ao ver sem nada o espinhel
A ganância te envenenará
E o meu Boi Caprichoso agora é bandeira, é povo fazendo a luta ecoar

O Tapajós não vai secar
O Amazonas vai inundar
Os lagos, as fontes, os igarapés
Não vão se entregar
O Javari não vai morrer
O Anavilhanas florescer
Macuricanã torrentes das novas consciências

Caprichoso ao som da toada
Faz a retomada pra água correr

Lá vem a chuva
Quero ficar de bubuia
E vem banhando o beiradão
Cheia grande molha o chão

Lá vem a chuva
Quero ficar de bubuia
E vem banhando o beiradão
Cheia grande molha o chão

Toca o tambor pro meu Boi Caprichoso

(Boi, boi, boi, boi)
(Boi, boi, boi)
Aqui o povo brinca de boi e grita pro mundo
Ninguém vai calar o meu boi

Boi, boi, boi, boi
Boi, boi, boi
Aqui o povo brinca de boi e grita pro mundo
Ninguém vai calar o meu boi

O acapu não vai tombar
A castanheira viverá
A arara, o tatu, o maracajá
Daqui ninguém vai roubar
A andiroba curará
Raiz e erva em minha fé
A minha floresta é minha esperança
Amazônia de Pé

Caprichoso ao som da toada
Faz a retomada pra água correr

Lá vem a chuva
Quero ficar de bubuia
E vem banhando o beiradão
Cheia grande molha o chão

Lá vem a chuva
Quero ficar de bubuia
E vem banhando o beiradão
Cheia grande molha o chão

Toca o tambor pro meu Boi Caprichoso

(Boi, boi, boi, boi)
(Boi, boi, boi)
Aqui o povo brinca de boi e grita pro mundo
Ninguém vai calar o meu boi

Boi, boi, boi, boi
Boi, boi, boi
Aqui o povo brinca de boi e grita pro mundo
Ninguém vai calar o meu boi

(Boi, boi, boi, boi) ê, boi!
(Boi, boi, boi)
Aqui o povo brinca de boi e grita pro mundo
Ninguém vai calar o meu boi

Амазонка на ногах

Послушай, сестра, что я хочу сказать
Без воды на земле невозможно жить
Кто сказал, что река пересохнет
Рот, родник и тропинка закроются
Немыслимое стучится в дверь и пугает
Кто сказал, что лодка не пройдет
На земле, в грязи она сядет на мель
А я теперь, одинокий, потрясенный, не веря

Большая змея мучается в палящем солнце
А малыш идет уже больше часа в поисках воды
Дым застилает небо серым
И единственный источник воды — слезы при виде пустых сетей
Жадность отравит тебя
А мой Бой Капричозо теперь знамя, народ, чья борьба звучит

Тапажос не пересохнет
Амазонка разольется
Озера, родники, протоки
Не сдадутся
Жавари не умрет
Анавильняс расцветет
Макурикана — потоки новых сознаний

Капричозо под звуки тоады
Возвращает воду в русло

Вот идет дождь
Хочу качаться в гамаке
Он омывает берега
Большая вода смоет землю

Вот идет дождь
Хочу качаться в гамаке
Он омывает берега
Большая вода смоет землю

Бей в барабан для моего Боя Капричозо

(Бой, бой, бой, бой)
(Бой, бой, бой)
Здесь народ играет в быка и кричит миру
Никто не заставит моего быка замолчать

Бой, бой, бой, бой
Бой, бой, бой
Здесь народ играет в быка и кричит миру
Никто не заставит моего быка замолчать

Акапу не упадет
Бразильский орех будет жить
Ара, броненосец, оцелот
Отсюда никто не унесет
Андироба исцелит
Корни и травы в моей вере
Мой лес — моя надежда
Амазонка на ногах

Капричозо под звуки тоады
Возвращает воду в русло

Вот идет дождь
Хочу качаться в гамаке
Он омывает берега
Большая вода смоет землю

Вот идет дождь
Хочу качаться в гамаке
Он омывает берега
Большая вода смоет землю

Бей в барабан для моего Боя Капричозо

(Бой, бой, бой, бой)
(Бой, бой, бой)
Здесь народ играет в быка и кричит миру
Никто не заставит моего быка замолчать

Бой, бой, бой, бой
Бой, бой, бой
Здесь народ играет в быка и кричит миру
Никто не заставит моего быка замолчать

(Бой, бой, бой, бой) эй, бой!
(Бой, бой, бой)
Здесь народ играет в быка и кричит миру
Никто не заставит моего быка замолчать