Entre Flechas e Fuzis - Boi Bumbá Caprichoso перевод на немецкий

Entre Flechas e Fuzis

Presos, torturados, exilados
Mortos por fome e por sede
Tiros e balas, jogados em valas
Opressão no Brasil, meu povo sucumbiu

Tua continência, minha resistência
No teu peito medalhas brilhantes
Teus fuzis eram de aço
Contra flechas fumegantes
Ainda estamos aqui
Vão cair (vão cair)
Vão cair (vão cair)

Céu de gota de veneno
Gotejante sobre a aldeia
Corvo de asas de prata
174, "11 o Paralelo"
Guarani-Kaiowá, Yanomami
Arara, Ticuna, Suruí

A boneca não fez a cunhantã brincar
O brinquedo não fez o curumim sonhar

Um novo voo da liberdade
A outra face, nossa verdade
O voo azul ganhou as alturas
Na contramão da ditadura
Se fez da minha terra um encoberto cemitério
Grito ao mundo sem segredo, medo ou mistério (hei)

Vão cair!
Somos resistência
Luta e existência
Ninguém vai calar
Os tambores da minha nação

Vão cair!
Somos resistência
Luta e existência
Mesmo com as asas da morte
Ainda estamos aqui

(hei - hei, hei - hei)
(hei - hei, hei - hei)
(hei - hei, hei - hei, hei - hei)

Céu de gota de veneno
Gotejante sobre a aldeia
Corvo de asas de prata
174, "11 o Paralelo"
Guarani-Kaiowá, Yanomami
Arara, Ticuna, Suruí

A boneca não fez a cunhantã brincar
O brinquedo não fez o curumim sonhar

Um novo voo da liberdade
A outra face, nossa verdade
O voo azul ganhou as alturas
Na contramão da ditadura
Se fez da minha terra um encoberto cemitério
Grito ao mundo sem segredo, medo ou mistério (hei)

Vão cair!
Somos resistência
Luta e existência
Ninguém vai calar
Os tambores da minha nação

Vão cair!
Somos resistência
Luta e existência
Mesmo com as asas da morte
Ainda estamos aqui

(hei - hei, hei - hei)
(hei - hei, hei - hei)
(hei - hei, hei - hei, hei - hei)

Vão cair!

Zwischen Pfeilen und Gewehren

Eingesperrt, gefoltert, ins Exil getrieben
Tot durch Hunger und Durst
Schüsse und Kugeln, in Gräber geworfen
Unterdrückung in Brasilien, mein Volk erlag

Dein Strammstehen, mein Widerstand
Auf deiner Brust blitzende Orden
Deine Gewehre waren aus Stahl
Gegen dampfende Pfeile
Wir sind immer noch hier
Ihr werdet stürzen (werdet stürzen)
Ihr werdet stürzen (werdet stürzen)

Himmel aus Giftstropfen
Tropfend über das Dorf
Rabe mit silbernen Schwingen
174, "der 11. Breitengrad"
Guarani-Kaiowá, Yanomami
Arara, Ticuna, Suruí

Die Puppe ließ das Mädchen nicht spielen
Das Spielzeug ließ den kleinen Jungen nicht träumen

Ein neuer Flug der Freiheit
Die andere Seite, unsere Wahrheit
Der blaue Flug gewann die Höhen
Gegen den Strom der Diktatur
Macht aus meinem Land ein verschlummes Grab
Schrei zur Welt ohne Geheimnis, Angst oder Rätsel (hei)

Ihr werdet stürzen!
Wir sind Widerstand
Kampf und Existenz
Niemand wird zum Schweigen bringen
Die Trommeln meiner Nation

Ihr werdet stürzen!
Wir sind Widerstand
Kampf und Existenz
Selbst mit des Todes Schwingen
Sind wir immer noch hier

(hei - hei, hei - hei)
(hei - hei, hei - hei)
(hei - hei, hei - hei, hei - hei)

Himmel aus Giftstropfen
Tropfend über das Dorf
Rabe mit silbernen Schwingen
174, "der 11. Breitengrad"
Guarani-Kaiowá, Yanomami
Arara, Ticuna, Suruí

Die Puppe ließ das Mädchen nicht spielen
Das Spielzeug ließ den kleinen Jungen nicht träumen

Ein neuer Flug der Freiheit
Die andere Seite, unsere Wahrheit
Der blaue Flug gewann die Höhen
Gegen den Strom der Diktatur
Macht aus meinem Land ein verschlummes Grab
Schrei zur Welt ohne Geheimnis, Angst oder Rätsel (hei)

Ihr werdet stürzen!
Wir sind Widerstand
Kampf und Existenz
Niemand wird zum Schweigen bringen
Die Trommeln meiner Nation

Ihr werdet stürzen!
Wir sind Widerstand
Kampf und Existenz
Selbst mit des Todes Schwingen
Sind wir immer noch hier

(hei - hei, hei - hei)
(hei - hei, hei - hei)
(hei - hei, hei - hei, hei - hei)

Ihr werdet stürzen!