Entre Flechas e Fuzis - Boi Bumbá Caprichoso перевод на русский

Entre Flechas e Fuzis

Presos, torturados, exilados
Mortos por fome e por sede
Tiros e balas, jogados em valas
Opressão no Brasil, meu povo sucumbiu

Tua continência, minha resistência
No teu peito medalhas brilhantes
Teus fuzis eram de aço
Contra flechas fumegantes
Ainda estamos aqui
Vão cair (vão cair)
Vão cair (vão cair)

Céu de gota de veneno
Gotejante sobre a aldeia
Corvo de asas de prata
174, "11 o Paralelo"
Guarani-Kaiowá, Yanomami
Arara, Ticuna, Suruí

A boneca não fez a cunhantã brincar
O brinquedo não fez o curumim sonhar

Um novo voo da liberdade
A outra face, nossa verdade
O voo azul ganhou as alturas
Na contramão da ditadura
Se fez da minha terra um encoberto cemitério
Grito ao mundo sem segredo, medo ou mistério (hei)

Vão cair!
Somos resistência
Luta e existência
Ninguém vai calar
Os tambores da minha nação

Vão cair!
Somos resistência
Luta e existência
Mesmo com as asas da morte
Ainda estamos aqui

(hei - hei, hei - hei)
(hei - hei, hei - hei)
(hei - hei, hei - hei, hei - hei)

Céu de gota de veneno
Gotejante sobre a aldeia
Corvo de asas de prata
174, "11 o Paralelo"
Guarani-Kaiowá, Yanomami
Arara, Ticuna, Suruí

A boneca não fez a cunhantã brincar
O brinquedo não fez o curumim sonhar

Um novo voo da liberdade
A outra face, nossa verdade
O voo azul ganhou as alturas
Na contramão da ditadura
Se fez da minha terra um encoberto cemitério
Grito ao mundo sem segredo, medo ou mistério (hei)

Vão cair!
Somos resistência
Luta e existência
Ninguém vai calar
Os tambores da minha nação

Vão cair!
Somos resistência
Luta e existência
Mesmo com as asas da morte
Ainda estamos aqui

(hei - hei, hei - hei)
(hei - hei, hei - hei)
(hei - hei, hei - hei, hei - hei)

Vão cair!

Между стрелами и винтовками

В застенках, под пытками, в изгнании
Умерли от голода и жажды
Пули и выстрелы, брошены в ямы
Гнёт в Бразилии, мой народ сломился

Твоё почтение — моё сопротивление
На твоей груди сверкают медали
Твои винтовки были стальными
Против дымящихся стрел
Мы всё ещё здесь
Они падут (они падут)
Они падут (они падут)

Небо с каплями яда
Капает на деревню
Ворон с серебряными крыльями
174, «11-й Параллель»
Гуарани-Кайова, Яномами
Арара, Тикуна, Суруи

Кукла не заставила девочку играть
Игрушка не дала мальчику мечтать

Новый полёт свободы
Другая грань, наша правда
Синий полёт достиг высот
Против течения диктатуры
Они превратили мою землю в тайное кладбище
Крик миру без секретов, страха или тайн (эй)

Они падут!
Мы — сопротивление
Борьба и бытие
Никто не заглушит
Барабаны моего народа

Они падут!
Мы — сопротивление
Борьба и бытие
Даже с крыльями смерти
Мы всё ещё здесь

(эй — эй, эй — эй)
(эй — эй, эй — эй)
(эй — эй, эй — эй, эй — эй)

Небо с каплями яда
Капает на деревню
Ворон с серебряными крыльями
174, «11-й Параллель»
Гуарани-Кайова, Яномами
Арара, Тикуна, Суруи

Кукла не заставила девочку играть
Игрушка не дала мальчику мечтать

Новый полёт свободы
Другая грань, наша правда
Синий полёт достиг высот
Против течения диктатуры
Они превратили мою землю в тайное кладбище
Крик миру без секретов, страха или тайн (эй)

Они падут!
Мы — сопротивление
Борьба и бытие
Никто не заглушит
Барабаны моего народа

Они падут!
Мы — сопротивление
Борьба и бытие
Даже с крыльями смерти
Мы всё ещё здесь

(эй — эй, эй — эй)
(эй — эй, эй — эй)
(эй — эй, эй — эй, эй — эй)

Они падут!