Itigã’s – Retomada dos Espíritos - Boi Bumbá Caprichoso перевод на немецкий

Itigã’s – Retomada dos Espíritos

Antes do banquete a guerra
Antes da dança o arco e a flecha
Na face das águas a fúria de Itigã's (óh, óh, óóóh)
Prepara o alimento
Mistura com o remo
O ritual e a fúria de Itigã's
A fúria de Itigã's

Marcha, Wakoborũn!
Marcha, Wakoborũn!
Munduruku, (Munduruku, hey-hey)
Munduruku (Munduruku!)

Na dança, impulsa a cachoeira, (heya!)
Na dança, impulsa a cachoeira, (heya!)
Avançar! Mulheres guerreiras!
A marchar! Mulheres guerreiras!

Segredos roubados
Deuses profanados
Pariwats corrompem o que tocam
Um mundo em caos mergulhado
O choro da mãe não se cala
É nossa hora é nossa retomada
Das doze Itigã's, as doze Itigã's

Puca xi ruge, pra devorar
Biú ši vigia, para calar
Daje ši avança, para corroer
Kokeriwat grita, para vencer

Marcha, Wakoborũn!
Marcha, Wakoborũn!
Munduruku, (Munduruku, hey-hey)
Munduruku (Munduruku!)

Ipi cekay'piat, das sete quedas o portal
Luz e vitória, os espíritos descem em espiral
Oferendas ao Musudi, o banquete ancestral
Cantos e danças, o Wãmoat inicia o ritual

Na dança, impulsa a cachoeira, (heya!)
Na dança, impulsa a cachoeira, (heya!)
Avançar! Mulheres guerreiras!
A marchar! Mulheres guerreiras!

Na dança, impulsa a cachoeira, (heya!)
Na dança, impulsa a cachoeira, (heya!)
Avançar! Mulheres guerreiras!
A marchar! Mulheres guerreiras!

(hey, hey, hey, hey, hey, hey)

Marcha!

Itigã's – Rückeroberung der Geister

Vor dem Mahl der Krieg
Vor dem Tanz Bogen und Pfeil
Auf den Wassern Itigã's Zorn (óh, óh, óóóh)
Bereite die Speise
Vermische mit dem Paddel
Das Ritual und Itigã's Wut
Die Wut der Itigã's

Marschiere, Wakoborũn!
Marschiere, Wakoborũn!
Munduruku, (Munduruku, hey-hey)
Munduruku (Munduruku!)

Im Tanz treibst du den Fluss voran, (heya!)
Im Tanz treibst du den Fluss voran, (heya!)
Vorwärts! Kämpferin!
Marschier los! Kämpferin!

Gestohlene Geheimnisse
Entweihter Götter
Pariwats beflecken was sie berühren
Eine Welt stürzt ins Chaos
Der Mutter Schrei nicht verstummt
Unsere Stunde unsere Rückeroberung
Die zwölf Itigã's, die zwölf Itigã's

Puca xi brüllt zu verschlingen
Biú ši bewacht verstummen zu machen
Daje ši stürmt zu zersetzen
Kokeriwat schreit zu siegen

Marschiere, Wakoborũn!
Marschiere, Wakoborũn!
Munduruku, (Munduruku, hey-hey)
Munduruku (Munduruku!)

Ipi cekay'piat der sieben Fälle Portal
Licht und Sieg Geister steigen spiralförmig
Opfergaben für Musudi das Urmahl
GesangTanz Wãmoat beginnt das Ritual

Im Tanz treibst du den Fluss voran, (heya!)
Im Tanz treibst du den Fluss voran, (heya!)
Vorwärts! Kämpferin!
Marschier los! Kämpferin!

Im Tanz treibst du den Fluss voran, (heya!)
Im Tanz treibst du den Fluss voran, (heya!)
Vorwärts! Kämpferin!
Marschier los! Kämpferin!

(hey, hey, hey, hey, hey, hey)

Marschier!