Poranduba (feat. Gonzaga Blantez, Mestre Paulinho Barreto & Junior Castro Parente) - Boi Bumbá Caprichoso перевод на русский

Poranduba (feat. Gonzaga Blantez, Mestre Paulinho Barreto & Junior Castro Parente)

"Vou passar adiante meu conto
Vou passar adiante a minha história
O ensinamento, o encantamento
Que aprendi com os meus avós

Vou passar adiante meu conto
Vou passar adiante a minha história
O ensinamento, o encantamento
Que aprendi com os meus avós"

Quilombola, sacaca, mateiro
Festeiro, peara, pescador
Artesã, mãe de santo, parteira
Marandoeira eu vou!

Escrevendo memórias no tempo
Identidades, pertencimento
A toada é meu canto de avivamento
Caprichoso eu sou!

Minha fala dispara a flecha
Da sabedoria ancestral
Na beira do rio, ao redor da fogueira
Maloca, Mocambo, terreiro e quintal

Bicho Folharal eu vi
Anhangá, Matinta, Curupira
Aqui tem encanto da Yara Mãe D'água
Boto, Cobra Grande, gente que vira bicho
Tradição festejada de geração em geração

Quem contou, quem contou foi Griot
Quem contou foi Tuxaua, contou
Quem contou foi caboclo Caprichoso
(Em forma de versos ao som do tambor)

Foi Adolfo Lourido quem contou
(Dona Julita Cid, contou)
Mestre Waldir Viana, Marujo Marina
(Siloca, Seo Dray, Coracy quem contou)
Poranduba, Griot, marandueiro, (hey-hey)
(Poranduba)
Poranduba, Griot, marandueiro, (hey-hey)
(Poranduba)

Minha fala dispara a flecha
Da sabedoria ancestral
Na beira do rio, ao redor da fogueira
Maloca, Mocambo, terreiro e quintal

Bicho Folharal eu vi
Anhangá, Matinta, Curupira
Aqui tem encanto da Yara Mãe D'água
Boto, Cobra Grande, gente que vira bicho
Tradição festejada de geração em geração

Quem contou, quem contou foi Griot
Quem contou foi Tuxaua, contou
Quem contou foi caboclo Caprichoso
(Em forma de versos ao som do tambor)

Foi Adolfo Lourido quem contou
(Dona Julita Cid, contou)
Mestre Waldir Viana, Marujo Marina
(Siloca, Seo Dray, Coracy quem contou)
Poranduba, Griot, marandueiro, (hey-hey)
(Poranduba)
Poranduba, Griot, marandueiro, (hey-hey)
(Poranduba)

Poranduba, Griot, marandueiro, (hey-hey)
(Poranduba)
Poranduba, Griot, marandueiro, (hey-hey)
(Poranduba)

Poranduba!

Порандуба (при участии Гонзаги Блантеза, Местре Паулиньо Баррето и Жуниора Кастро Паренте)

"Я передам тебе свою сказку
Я передам тебе свою историю
Ученье, колдовство,
Кому научили меня деды"

Я передам тебе свою сказку
Я передам тебе свою историю
Ученье, колдовство,
Кому научили меня деды"

Киломбола, шаман, следопыт,
Гуляка, жемчужник, рыбак,
Ремесленник, мать-священник, повитуха,
Марандуэйру я пойду!

Пишу память во времени,
Идентичности, принадлежность,
Мотив — мой гимн пробуждения,
Капришозу — это я!

Моя речь — летящая стрела
Мудрости предков древней,
У реки, у костра, в тиши ночной,
В малоке, в киломбо, в храме, во дворе

Видел я Зверя Листвы,
Анханга, Матинту, Курупиру,
Здесь чары Яры, Водяной Матери,
Бото, Великий Змей, люди-звери,
Традиция, празднуемая из поколения в поколение

Кто сказал? Гриот сказал!
Кто сказал? Вождь сказал,
Кто сказал? Кабокло Капришозу,
(В стихах под звуки барабана)

Адольфо Лоридо сказал,
(Дона Жулита Сид сказала)
Местре Валдир Виана, Маружо Марина,
(Силока, Сеньор Дрей, Кораси сказали)
Порандуба, Гриот, сказитель, (эй-эй)
(Порандуба)
Порандуба, Гриот, сказитель, (эй-эй)
(Порандуба)

Моя речь — летящая стрела
Мудрости предков древней,
У реки, у костра, в тиши ночной,
В малоке, в киломбо, в храме, во дворе

Видел я Зверя Листвы,
Анханга, Матинту, Курупиру,
Здесь чары Яры, Водяной Матери,
Бото, Великий Змей, люди-звери,
Традиция, празднуемая из поколения в поколение

Кто сказал? Гриот сказал!
Кто сказал? Вождь сказал,
Кто сказал? Кабокло Капришозу,
(В стихах под звуки барабана)

Адольфо Лоридо сказал,
(Дона Жулита Сид сказала)
Местре Валдир Виана, Маружо Марина,
(Силока, Сеньор Дрей, Кораси сказали)
Порандуба, Гриот, сказитель, (эй-эй)
(Порандуба)
Порандуба, Гриот, сказитель, (эй-эй)
(Порандуба)

Порандуба, Гриот, сказитель, (эй-эй)
(Порандуба)
Порандуба, Гриот, сказитель, (эй-эй)
(Порандуба)

Порандуба!