Trilha – o Levante da Vida - Boi Bumbá Caprichoso перевод на немецкий

Trilha – o Levante da Vida

O troar do maracá rege o levante da vida
Para demarcar em arte a consciência universal
Frente ao colonialismo, a violência e a opressão
É tempo de retomada!
Contra o racismo, a desigualdade e a intolerância
É tempo de retomada!
Em combate ao fogo, a queimada
Chão roubado a mão armada
É tempo de retomada!
Retomar a língua, nossos nomes a cultura e o bem viver
Nossa história, a memória de quem faz acontecer
Retomar a força, a beleza, nosso brio
Identidade, o amor pela mãe terra, bem comum da humanidade
Pois somos e sempre seremos a vida
O alimento, o som, a cura e a liberdade
Somos mulheres samaumeiras, curumim boto
Cunhantã onça e homem gavião
E desse sagrado chão brotaremos em canção
Pois somos sementes de luta e revolução
Somos o Boi Caprichoso
E no rufar do tambor da marujada
É tempo de retomada!

Spur – der Aufstand des Lebens

Das Dröhnen des Maracá regiert den Aufstand des Lebens
Um in der Kunst das universelle Bewusstsein abzugrenzen
Angesichts Kolonialismus, Gewalt und Unterdrückung
Zeit für die Rückeroberung!
Gegen Rassismus, Ungleichheit und Intoleranz
Zeit für die Rückeroberung!
Kampf dem Feuer, der Brandrodung
Mit Waffengewalt geraubter Boden
Zeit für die Rückeroberung!
Unsere Sprache, Namen, Kultur und gutes Leben zurückholen
Unsere Geschichte, Erinnerung all derer, die handeln
Unsere Stärke, Schönheit, unseren Stolz zurücknehmen
Identität, Liebe zur Mutter Erde, Gemeingut der Menschheit
Denn wir sind und werden stets das Leben bleiben
Die Nahrung, der Klang, die Heilung und die Freiheit
Wir sind Samaumeira-Frauen, Curumim-Delfine
Cunhantã-Jaguare und Gavião-Männer
Aus diesem heiligen Boden brechen wir im Lied hervor
Denn wir sind Samen des Kampfes und Revolution
Wir sind der Boi Caprichoso
Und im Trommelwirbel der Marujada
Zeit für die Rückeroberung!