É Tempo de Retomada - Boi Bumbá Caprichoso перевод на немецкий

É Tempo de Retomada

(Caprichoso é o boi do povo!)
(Que não espera acontecer)
(É tempo de retomada!)
Em defesa do bem-viver

É tempo de retomada
Sou canto-luta a ecoar
Do ventre da terra-mãe
Nossa força vai brotar
Na esperança de um futuro
Do saber ancestral
Somos força, língua, arte
Sobre a dor colonial

É tempo de retomada
Sou canto-resistência em oblação
Gente preta construída
De memória e tradição
Sou cultura que resiste
No suor dessa nação
Que brinca de boi na rua
Fazendo revolução

(há-êh-ah-ah, heya, há-êh-ah-ah)
Ôôôô-ôôôô-hôôô

É tempo de retomar
Sou o canto-cura a nos guiar
Gente, bicho, planta e água
Verde vida a reclamar
Sufocado, embevecido
Grito ao mundo: vou viver!

Somos filhos desta terra
Lutando pra sobreviver
Somos mata, território
Nosso corpo em comunhão

(Caprichoso é o boi do povo!)
(Que não espera acontecer)
(É tempo de retomada!)
Em defesa do bem-viver

(Caprichoso é o boi do povo!)
(Que não espera acontecer)
(É tempo de retomada!)
Em defesa do bem-viver

É tempo de retomada
Sou canto-resistência em oblação
Gente preta construída
De memória e tradição
Sou cultura que resiste
No suor dessa nação
Que brinca de boi na rua
Fazendo revolução

(há-êh-ah-ah, heya, há-êh-ah-ah)
Ôôôô-ôôôô-hôôô

É tempo de retomar
Sou o canto-cura a nos guiar
Gente, bicho, planta e água
Verde vida a reclamar
Sufocado, embevecido
Grito ao mundo: vou viver!

Somos filhos desta terra
Lutando pra sobreviver
Somos mata, território
Nosso corpo em comunhão

(Caprichoso é o boi do povo!)
(Que não espera acontecer)
(É tempo de retomada!)
Em defesa do bem-viver

(Caprichoso é o boi do povo!)
(Que não espera acontecer)
(É tempo de retomada!)
Em defesa do bem-viver

Es ist Zeit für die Rückeroberung

(Caprichoso ist der Stier des Volkes!)
(Der nicht abwartet, bis etwas geschieht)
(Es ist Zeit für die Rückeroberung!)
Zur Verteidigung des guten Lebens

Es ist Zeit für die Rückeroberung
Ich bin Kampfgesang, der widerhallt
Aus dem Schoß der Mutter Erde
Sprießt unsere Kraft entfaltet
In der Hoffnung auf die Zukunft
Alten Wissens, das uns trägt
Wir sind Kraft, Kunst und Sprache
Über kolonialer Schmerzenlast

Es ist Zeit für die Rückeroberung
Ich bin Widerstandslied, das opfernd klingt
Schwarze Menschen, aufgebaut
Aus Erinnerung und Brauchtum
Ich bin Kultur, die widersteht
Im Schweiß dieser Nation
Die auf Straßen Stiertanz spielt
Und dabei Revolution schafft

(há-êh-ah-ah, heya, há-êh-ah-ah)
Ôôôô-ôôôô-hôôô

Es ist Zeit zurückzuerobern
Ich bin Heilgesang, der uns führt
Menschen, Tiere, Pflanzen, Wasser
Grünes Leben, das sich wehrt
Erstickt, verzückt im Leiden
Schrei der Welt: Ich werde leben!

Wir sind Kinder dieses Landes
Kämpfen bloß ums nackte Überleben
Wir sind Wald, sind Territorium
Unsere Körper in Gemeinsamkeit

(Caprichoso ist der Stier des Volkes!)
(Der nicht abwartet, bis etwas geschieht)
(Es ist Zeit für die Rückeroberung!)
Zur Verteidigung des guten Lebens

(Caprichoso ist der Stier des Volkes!)
(Der nicht abwartet, bis etwas geschieht)
(Es ist Zeit für die Rückeroberung!)
Zur Verteidigung des guten Lebens

Es ist Zeit für die Rückeroberung
Ich bin Widerstandslied, das opfernd klingt
Schwarze Menschen, aufgebaut
Aus Erinnerung und Brauchtum
Ich bin Kultur, die widersteht
Im Schweiß dieser Nation
Die auf Straßen Stiertanz spielt
Und dabei Revolution schafft

(há-êh-ah-ah, heya, há-êh-ah-ah)
Ôôôô-ôôôô-hôôô

Es ist Zeit zurückzuerobern
Ich bin Heilgesang, der uns führt
Menschen, Tiere, Pflanzen, Wasser
Grünes Leben, das sich wehrt
Erstickt, verzückt im Leiden
Schrei der Welt: Ich werde leben!

Wir sind Kinder dieses Landes
Kämpfen bloß ums nackte Überleben
Wir sind Wald, sind Territorium
Unsere Körper in Gemeinsamkeit

(Caprichoso ist der Stier des Volkes!)
(Der nicht abwartet, bis etwas geschieht)
(Es ist Zeit für die Rückeroberung!)
Zur Verteidigung des guten Lebens

(Caprichoso ist der Stier des Volkes!)
(Der nicht abwartet, bis etwas geschieht)
(Es ist Zeit für die Rückeroberung!)
Zur Verteidigung des guten Lebens