Êxtase Yawanawá - Boi Bumbá Caprichoso перевод на немецкий

Êxtase Yawanawá

(hê... êêh-hê, hê... êêh-hê, hê... êêh-hê)

O sonho é contado ao grande Rumeya na aldeia
Noite atormentada, madrugada alucinada
Chora o enfermo em busca de paz

(heya-heya-heya-hey)
(ha-ha-ah-hê-ah-hey)

Vai começar o ritual Yawanawá
Mariri pro Rumeya subir
Mariri pro pajé transcender
E ver aquilo que ninguém consegue ver
A floresta se mexendo
A verde mata se rompendo
Criaturas espirituais
Seres vibrantes elementais

O povo queixada em roda
Todos de mãos dadas
Cantoria pro Xinaya sugar a agonia
Tragam o abatido ao pátio
Para ser curado xamanismo Shuãnka ritual

Raspas, veneno de kambô
Cuias de ayahuasca chamou
Caiçuma rarê tabacadas e rapé
Incorpora o Rumeya

Raspas, veneno de kambô
Cuias de ayahuasca chamou
Caiçuma rarê tabacadas e rapé
Incorpora o Rumeya

A floresta levanta os olhos te observam
Seres fulgurantes, errantes, os males levam
Tira a doença, joga no vento
Puxa na boca, joga no vento
É Shuãnka que cura
Chamamento de todos os espíritos
Carnívoros, artrópodes, anfíbios, répteis
Venham para o rito!

Shuãnka canta faz o ritual
Expulsa as pragas que vem do progresso
Nos cura de todo esse mal

Shuãnka canta faz o ritual
Expulsa as pragas que vem do progresso
Nos cura de todo esse mal

(Awáyunu nawe ravan)
(Tsakapa aka ywaishi mayu)

(Awáyunu nawe ravan)
(Tsakapa aka ywaishi mayu)
(Shuk viushi vata)
Tragam as cuias!

Shuãnka canta faz o ritual
Expulsa as pragas que vem do progresso
Nos cura de todo esse mal

Shuãnka canta faz o ritual
Expulsa as pragas que vem do progresso
Nos cura de todo esse mal

(ha-ha-ah-hê-ah-hey)

Extase Yawanawá

(hê... êêh-hê, hê... êêh-hê, hê... êêh-hê)

Der Traum wird dem großen Rumeya im Dorf erzählt
Gequälte Nacht, halluzinierte Morgendämmerung
Der Kranke weint auf der Suche nach Frieden

(heya-heya-heya-hey)
(ha-ha-ah-hê-ah-hey)

Beginnt das Yawanawá-Ritual
Mariri damit Rumeya aufsteigt
Mariri damit der Schamane transzendiert
Und sieht, was niemand sehen kann
Der Wald bewegt sich
Das grüne Dickicht bricht auf
Geisterwesen
Lebendige Elementarwesen

Das Queixada-Volk im Kreis
Alle Hände haltend
Gesang für Xinaya die Qual auszusaugen
Bringt den Gebeugten zum Hofplatz
Zum Heilen Schamanismus Shuãnka Ritual

Späne, Kambô-Gift
Ayahuasca-Schalen riefen
Caiçuma rarê Tabakdosen und Rapé
Beseelt den Rumeya

Späne, Kambô-Gift
Ayahuasca-Schalen riefen
Caiçuma rarê Tabakdosen und Rapé
Beseelt den Rumeya

Der Wald erhebt sich Augen beobachten dich
Leuchtende Wesen, wandernd, nehmen das Übel mit
Nimm die Krankheit, wirf sie in den Wind
Zieh aus dem Mund, wirf in den Wind
Shuãnka heilt
Ruf an alle Geister
Fleischfresser Gliederfüßer Amphibien Reptilien
Kommt zum Ritus!

Shuãnka singt vollzieht das Ritual
Vertreibt Plagen die vom Fortschritt kommen
Heilt uns von all diesem Übel

Shuãnka singt vollzieht das Ritual
Vertreibt Plagen die vom Fortschritt kommen
Heilt uns von all diesem Übel

(Awáyunu nawe ravan)
(Tsakapa aka ywaishi mayu)

(Awáyunu nawe ravan)
(Tsakapa aka ywaishi mayu)
(Shuk viushi vata)
Bringt die Schalen!

Shuãnka singt vollzieht das Ritual
Vertreibt Plagen die vom Fortschritt kommen
Heilt uns von all diesem Übel

Shuãnka singt vollzieht das Ritual
Vertreibt Plagen die vom Fortschritt kommen
Heilt uns von all diesem Übel

(ha-ha-ah-hê-ah-hey)