Текст и перевод песни Boi Bumbá Garantido feat. David Assayag & George Japa - Balança Meu Barco

Balança Meu Barco

Balança, balança meu barco
Balança, me leva com você
Pra rever meu Boi-Bumbá
E de alegria enlouquecer

Balança, balança meu barco
Avança que eu quero ser
Campeão com o meu Boi Garantido
Meu amor

Eu vou quebrando maresia
Transbordando em alegria
Ao som desse tambor
O meu destino é a Ilha da Magia
Ilha do Amor

Vou navegando noite e dia
Dessa estrada, rio da vida
Revivendo esse trajeto de novo

Não me canso
Não ligo, me jogo na dança
Esqueço até da rede, desse balanço
No rumo da ilha pra brincar de Boi-Bumbá

No toldo ou no porão
Na sala do motor, quem sabe capitão
Até de marinheiro nesse barco eu vou
Pra Parintins brincar de Boi do Garantido

Balança, balança meu barco
Balança, me leva com você
Pra rever meu Boi-Bumbá
E de alegria enlouquecer

Balança, balança meu barco
Avança que eu quero ser
Campeão com o meu Boi Garantido
Meu amor

Eu vou quebrando maresia
Transbordando de alegria
Ao som desse tambor
O meu destino é a Ilha da Magia
Ilha do Amor

Vou navegando noite e dia
Nessa estrada, rio da vida
Revivendo esse trajeto de novo

Não me canso
Não ligo, me jogo na dança
Esqueço até da rede, nesse balanço
No rumo da ilha pra brincar de Boi-Bumbá

No toldo ou no porão
Na sala do motor, quem sabe capitão
Até de marinheiro nesse barco eu vou
Pra Parintins brincar de Boi do Garantido

Balança, balança meu barco (alô David!)
Balança, me leva com você
Pra rever meu Boi-Bumbá (tá todo mundo balançando)
E de alegria enlouquecer (balança, balança)

Balança, balança meu barco
Avança que eu quero ser
Campeão com o meu Boi Garantido
Meu amor (vai!)

Balança, balança meu barco
Balança, me leva com você
Pra rever meu Boi-Bumbá
E de alegria enlouquecer

Balança, balança meu barco
Avança que eu quero ser
Campeão com o meu Boi Garantido
Meu amor (Boi Garantido!)

Balance mon bateau

Balance, balance mon bateau
Balance, emmène-moi avec toi
Pour revoir mon Boi-Bumbá
Et devenir fou de joie

Balance, balance mon bateau
Avance, je veux être
Champion avec mon Boi Garantido
Mon amour

Je vais briser la brume marine
Débordant de joie
Au son de ce tambour
Mon destin est l'Île de la Magie
Île de l'Amour

Je navigue jour et nuit
Sur cette route, le fleuve de la vie
Revivant ce trajet à nouveau

Je ne me fatigue pas
Je n'y fais pas attention, je me laisse aller à la danse
J'oublie même le hamac, ce balancement
En route vers l'île pour jouer au Boi-Bumbá

Sur le pont ou dans la cale
Dans la salle des machines, qui sait, capitaine
Même marin sur ce bateau, j'irai
À Parintins pour jouer au Boi do Garantido

Balance, balance mon bateau
Balance, emmène-moi avec toi
Pour revoir mon Boi-Bumbá
Et devenir fou de joie

Balance, balance mon bateau
Avance, je veux être
Champion avec mon Boi Garantido
Mon amour

Je vais briser la brume marine
Débordant de joie
Au son de ce tambour
Mon destin est l'Île de la Magie
Île de l'Amour

Je navigue jour et nuit
Sur cette route, le fleuve de la vie
Revivant ce trajet à nouveau

Je ne me fatigue pas
Je n'y fais pas attention, je me laisse aller à la danse
J'oublie même le hamac, ce balancement
En route vers l'île pour jouer au Boi-Bumbá

Sur le pont ou dans la cale
Dans la salle des machines, qui sait, capitaine
Même marin sur ce bateau, j'irai
À Parintins pour jouer au Boi do Garantido

Balance, balance mon bateau (allô David !)
Balance, emmène-moi avec toi
Pour revoir mon Boi-Bumbá (tout le monde se balance)
Et devenir fou de joie (balance, balance)

Balance, balance mon bateau
Avance, je veux être
Champion avec mon Boi Garantido
Mon amour (vas-y !)

Balance, balance mon bateau
Balance, emmène-moi avec toi
Pour revoir mon Boi-Bumbá
Et devenir fou de joie

Balance, balance mon bateau
Avance, je veux être
Champion avec mon Boi Garantido
Mon amour (Boi Garantido !)