Текст и перевод песни Boikot - Amaneció

Amaneció

Amaneció de barro en mi colchón,
No sé cómo seguir despierto.
En el desván de mi soledad
Recuerdos que me dicen que no estamos muertos.
Quiero encontrar una forma de expresar tantas cosas que puedan cambiar.
No volveré, sé que seré parte de la tierra en que te amé.
Mi diginidad, mi identidad, sólo soy esclavo de tu voluntad.
Soy yo y no hay dios a quien pedir perdón.
Soy yo, solo soy esclavo de tu voz.
Amaneció otro día sin tu voz.
No sé cómo seguir viviendo.
Quieren separar el grano de la espiga.
No cortarán la rosa sin clavarse sus espinas.
Quiero encontrar una forma de expresar tantas cosas que puedan cambiar.
No volveré. Sé que seré parte de la tierra en que te amé.
Dime si ves en esta oscuridad, ya no quedan piedras donde tropezar.
Soy yo y no hay dios a quien pedir perdón
Soy yo, solo soy esclavo de tu voz
Qué me has hecho,
Ya no siento,
Ya no pienso...

Le jour s'est levé

Le jour s'est levé, il y a de la boue sur mon matelas,
Je ne sais pas comment rester éveillé.
Dans le grenier de ma solitude
Des souvenirs me disent que nous ne sommes pas morts.
Je veux trouver une façon d'exprimer tant de choses qui pourraient changer.
Je ne reviendrai pas, je sais que je ferai partie de la terre où je t'ai aimée.
Ma dignité, mon identité, je ne suis qu'un esclave de ta volonté.
C'est moi, et il n'y a pas de Dieu à qui demander pardon.
C'est moi, je ne suis qu'un esclave de ta voix.
Le jour s'est levé, un autre jour sans ta voix.
Je ne sais pas comment continuer à vivre.
Ils veulent séparer le grain de l'épi.
Ils ne couperont pas la rose sans se piquer sur ses épines.
Je veux trouver une façon d'exprimer tant de choses qui pourraient changer.
Je ne reviendrai pas. Je sais que je ferai partie de la terre où je t'ai aimée.
Dis-moi si tu vois dans cette obscurité, il ne reste plus de pierres où trébucher.
C'est moi, et il n'y a pas de Dieu à qui demander pardon
C'est moi, je ne suis qu'un esclave de ta voix
Ce que tu m'as fait,
Je ne sens plus rien,
Je ne pense plus...