Текст и перевод песни Boikot - Pueblos III

Pueblos III

Paso en Nicaragua y en el Salvador
Paso en argentina y en Chile cayó
Escondidos tras leyes
Que nadie dictó
Se refugian en ellas
Algun dictador
Quien tire del hilo
Verá el crimen de estado
Que surgan guerrillas
Por un mundo mejor
El peso del dolar
Alimente al estado
E Incubre los crimenes
De un dictador
Libertad y justicia
Es lo que niegan al pueblo
Politico necio eres tu el impostor
En la calle la lucha no se puede parar
El pueblo resiste y no se deja pisar

Texto de las madres de Mayo
Las madres de plaza de mayo jamas negociaremos los
Principios, sembramos un surco con amor, resistencia regando
Con nuestras lágrimas. Lágrimas y dolor convertidos en lucha
Aspiramos a dejar los ideales de nuestros hijos bien altos, levantamos
Sus banderas y rechazamos la muerte, trabajamos por la vida; no aceptamos
Reparación economica, la vida no se neocia, la vida vale vida.
Queremos una democracia revolucionaria donde no haya injusticias,
Luchamos por la justicia, una justicia que viene desde la Etica, sin jueces
Cómplices y corruptos participes de la dictadura, que aun hoy estan sentados
En los estados judiciales, estamos seguras que llegará el dia que todos los asesinos
Represores y torturadores vayan a prisión, es el unico lugar donde deben de estar no libres en las calles, y menos en los puestos de gobierno, gracias a las leyes de perdones de los politicos
Complices, por eso, trabajamos con/y para los jóvenes en ellos tenemos nuestras miras y les decimos que luchen por sus ideales, que hagan politica, que se preparen
Que estudien, se organizen, vivan felices, con ilusiones, porque la ideologia es la mayor fuerza del hombre y la mas bella, porque hacer politica, tener ideología y defender sus principios es una hermosa forma de sentirse libres

Peuples III

Je suis passé au Nicaragua et au Salvador
Je suis passé en Argentine et au Chili, je suis tombé
Cachés derrière les lois
Que personne n'a dicté
Ils se réfugient en elles
Quelque dictateur
Celui qui tirera sur le fil
Verra le crime d'État
Que surgissent les guérillas
Pour un monde meilleur
Le poids du dollar
Nourrit l'État
Et il incube les crimes
D'un dictateur
Liberté et justice
C'est ce qu'ils refusent au peuple
Politicien stupide, tu es l'imposteur
Dans la rue, la lutte ne peut pas s'arrêter
Le peuple résiste et ne se laisse pas marcher sur les pieds

Texte des mères de mai
Les mères de la Place de Mai ne négocieront jamais les
Principes, nous semons un sillon avec amour, résistance arrosant
Avec nos larmes. Larmes et douleur transformées en lutte
Nous aspirons à laisser les idéaux de nos enfants très élevés, nous levons
Leurs drapeaux et nous refusons la mort, nous travaillons pour la vie ; nous n'acceptons pas
Réparation économique, la vie ne se négocie pas, la vie vaut la vie.
Nous voulons une démocratie révolutionnaire où il n'y a pas d'injustices,
Nous luttons pour la justice, une justice qui vient de l'éthique, sans juges
Complices et corrompus, complices de la dictature, qui sont encore aujourd'hui assis
Dans les États judiciaires, nous sommes sûres que le jour viendra où tous les assassins
Les répresseurs et les tortionnaires iront en prison, c'est le seul endroit où ils doivent être, pas libres dans les rues, et encore moins aux postes du gouvernement, grâce aux lois d'amnistie des politiciens
Complices, c'est pourquoi nous travaillons avec et pour les jeunes, c'est sur eux que nous fixons nos regards et nous leur disons de se battre pour leurs idéaux, de faire de la politique, de se préparer
Qu'ils étudient, s'organisent, vivent heureux, avec des illusions, car l'idéologie est la plus grande force de l'homme et la plus belle, car faire de la politique, avoir une idéologie et défendre ses principes est une belle façon de se sentir libre