Текст и перевод песни Bojalar - Jiyda

Jiyda

Erta bahor yomg'irlar yog'ganda,
Ko'cha atrof gullar bilan to'lganda,
Ertalabdan magazindan qaytarman,
Kecha yozgan ashulamni aytarman.

Bir go'zal qiz turar edi bekatda,
Qani men ham paydo bo'lsam o'shatda.
Qo'limda non, sochlarim bir axvolda,
Usti-boshim hamma achinarli bir holda.

Bahor kelib jiyda gullaganda
Asalari qo'nar ekan gullarga.
Sevgi humor, salom sevishganlarga,
Ishlar qaley, привет janonalarga.
Шестсотый mersim bo'lganida mani
Manziliga eltardim bu qizchani.
Aylantirib moshinamda yurardim,
Signal chalib ko'chalarni kezardim.

Lekin afsus, hatto xushtagim yo'qdir,
Buzuq мопед, do mersa mne uzoqdir.
Qizning ko'zi qandaydir bir kitobda,
Sho'r peshonam yaltiraydi oftobda.

Bahor kelib jiyda gullaganda
Asalari qo'nar ekan gullarga.
Sevgi humor, salom sevishganlarga,
Ishlar qaley, привет janonalarga.

Jiyda

Quand les pluies de printemps arrivent tôt,
Et que les rues se remplissent de fleurs,
Je reviens du magasin le matin,
Et je chante la chanson que j'ai écrite hier.

Une belle fille se tenait à l'arrêt de bus,
J'aurais aimé être là aussi.
Du pain dans les mains, mes cheveux en désordre,
Mes vêtements sont tous dans un état pitoyable.

Le printemps arrive et le jiyda fleurit,
Les abeilles se posent sur les fleurs.
Amour, humour, salut aux amoureux,
Comment allez-vous, salut aux femmes.
Quand j'aurai atteint mon six centième printemps,
J'amènerai cette fille chez elle.
Je la ferai rouler dans ma voiture,
Et je klaxonnerai en parcourant les rues.

Mais hélas, même mon sifflet est absent,
Cette vieille mobylette, une Mercedes est bien loin de moi.
Les yeux de la fille regardent un livre,
Mon front ridé brille sous le soleil.

Le printemps arrive et le jiyda fleurit,
Les abeilles se posent sur les fleurs.
Amour, humour, salut aux amoureux,
Comment allez-vous, salut aux femmes.