Текст и перевод песни Bok van Blerk - Bloedbroers

Bloedbroers

1984 ons was vyande gewees
Mekaar gerol daar by die fietsloots, jy was 'n doring in my vlees
Toe 2 weke later was die oorlog verby
Ons het die Witvlag gehuis, 'n beter pel kon ek nie kry.
Ons was so reg soos reen
Ons was so in soos gin
Kan jy glo dit is al jare, maar dis net die begin
Ons het bloedbroers gesweer met my eerste knipmes
Ek sou spoorsny as jy jou bok sou kwes
Bloed is dikker as water, vergeet, vergeet van die res
Ons het die beste jare uit mekaar gekry
Ek onthou nog hoe ons Kramer en Goosen uit basyn
Al daai ou rugby beserings kom met die tyd weer terug
Jy was jare lank my stut, ek was jou slot, ek het jou rug.
Ons was so reg soos reen
Ons was so in soos gin
Kan jy glo dit is al jare, maar dis net die begin
Ons het bloedbroers gesweer met my eerste knipmes
Ek sou spoorsny as jy jou bok sou kwes
Bloed is dikker as water, vergeet, vergeet van die res
Ons was so reg soos reen
Ons was so in soos gin
Kan jy glo dit is al jare, maar dis net die begin
Ons het bloedbroers gesweer met my eerste knipmes
Ek sou spoorsny as jy jou bok sou kwes
Bloed is dikker as water, vergeet, vergeet van die res
Ons was so reg soos reen
Ons was so in soos gin
Kan jy glo dit is al jare, maar dis net die begin
Ons het bloedbroers gesweer met my eerste knipmes
Ek sou spoorsny as jy jou bok sou kwes
Bloed is dikker as water, vergeet, vergeet van die res

Frères de sang

En 1984, nous étions ennemis
On se battait près de la remise à vélos, tu étais une épine dans mon cœur
Puis deux semaines plus tard, la guerre était finie
Nous avons hissé le drapeau blanc, je ne pouvais pas trouver meilleur copain.
Nous étions aussi bien que la pluie
Nous étions aussi bien que le gin
Peux-tu croire que cela fait des années, mais ce n'est que le début
Nous avons juré d'être frères de sang avec mon premier couteau
Je serais prêt à me battre pour toi si tu avais des problèmes
Le sang est plus épais que l'eau, oublie, oublie le reste
Nous avons eu les meilleures années de notre vie ensemble
Je me souviens encore comment nous faisions les Kramer et Goosen à la trompette
Toutes ces vieilles blessures de rugby reviennent avec le temps
Tu étais mon pilier pendant des années, j'étais ton talonneur, je te couvrais le dos.
Nous étions aussi bien que la pluie
Nous étions aussi bien que le gin
Peux-tu croire que cela fait des années, mais ce n'est que le début
Nous avons juré d'être frères de sang avec mon premier couteau
Je serais prêt à me battre pour toi si tu avais des problèmes
Le sang est plus épais que l'eau, oublie, oublie le reste
Nous étions aussi bien que la pluie
Nous étions aussi bien que le gin
Peux-tu croire que cela fait des années, mais ce n'est que le début
Nous avons juré d'être frères de sang avec mon premier couteau
Je serais prêt à me battre pour toi si tu avais des problèmes
Le sang est plus épais que l'eau, oublie, oublie le reste
Nous étions aussi bien que la pluie
Nous étions aussi bien que le gin
Peux-tu croire que cela fait des années, mais ce n'est que le début
Nous avons juré d'être frères de sang avec mon premier couteau
Je serais prêt à me battre pour toi si tu avais des problèmes
Le sang est plus épais que l'eau, oublie, oublie le reste