Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - Be Noble

Be Noble

埋まらない空白を埋めるために来たのに
誰に言い訳しているのか 笑いながら
失うのが怖くて伸ばせないこの手を
叱りつけて前へ進む 進む let it go
代わり映えしない世界に吐いた
届く宛もない呪いの言葉
肩書もなんも取っ払ったら
最後に僕に何が残る？
吹きすさぶ冬 穏やかな春
盤上に広がる森羅万象
淀んで煤けて滲んだ感情を
全部ひっくるめて叩きつける
虚構の月 照らし出す
鮮やかな色で輝けないよ
なんて承知の上で敢えて飛び乗るgame
下らない嘘つきを辞めるために来たのに
ちっぽけなプライドが道を塞ぐ 笑いながら
失うのが怖くて伸ばせないこの手を
叱りつけて前へ進む 進む let it go
どうせ全部蜃気楼と大差ない選民思想
壊死しそうな心の在り処 一体何処
唐突に投げ出された(分からないまま)
衝動で走り出した(変わらない朝)
誰もが相対する 己の内に介在する
吠え立てる獣 一番弱いとこ引っ掻き回してく
自分を捨てれば楽なのかな
化物の名は"現実"
笑えない冗談で終わるのだけは拒んだ
此処にいる意味のために what I do without u
残る瘡蓋 引き剥がして やるせない思いを
叱りつけて前へ進む 進む let mi know
朝目が覚めたら 僕を縛る鎖 全部
無くなってないかって思うよ
要らない柵 焼き捨てるために
Be noble, I never pander to myself
誰よりも自分が誇れる自分になりたいよ
下らない嘘つきを辞めるために来たのに
ちっぽけなプライドが道を塞ぐ 笑いながら
失うのが怖くて伸ばせないこの手を
叱りつけて前へ進む 進む take it off
埋まらない空白を埋めるために来たのに
誰に言い訳しているのか 笑いながら
失うのが怖くて伸ばせないこの手を
叱りつけて前へ進む 進む let it go

Être noble

Je suis venu pour combler le vide qui ne se referme pas,
mais à qui est-ce que je m'excuse ? Je ris.
Cette main que j'hésite à tendre par peur de perdre,
je la gronde pour avancer, avancer, laisse-la aller.
Dans ce monde qui ne change pas, j'ai craché
des mots maudits qui n'ont nulle part où aller.
Si je me débarrasse de tous mes titres et de tout le reste,
qu'est-ce qui me restera au final ?
Un hiver glacial, un printemps doux,
l'univers s'étend sur l'échiquier.
Je vais frapper de toutes mes forces ces émotions stagnantes, sales et délavées,
les englober toutes.
La lune imaginaire éclaire
des couleurs vives qui ne peuvent pas briller,
un jeu dans lequel je me lance sciemment, sachant cela.
Je suis venu pour arrêter d'être un menteur insignifiant,
mais ma petite fierté me bloque le chemin, je ris.
Cette main que j'hésite à tendre par peur de perdre,
je la gronde pour avancer, avancer, laisse-la aller.
De toute façon, tout cela ne diffère pas beaucoup d'un mirage, une pensée élitiste.
Où est l'endroit où se trouve mon cœur qui risque de mourir ?
J'ai été soudainement jeté (sans comprendre),
j'ai couru sur un coup de tête (le matin ne change pas).
Tout le monde est confronté à la bête qui réside en lui,
la bête qui rugit, qui gratte les points les plus faibles.
Est-ce que je serais plus heureux si je me débarrassais de moi-même ?
Le nom du monstre est "réalité".
J'ai refusé de me terminer par une blague dont on ne peut pas rire.
Pour le sens de mon existence ici, what I do without u.
J'arrache les croûtes qui restent, les sentiments de désespoir,
je les gronde pour avancer, avancer, fais-le savoir.
Quand je me réveille le matin, toutes les chaînes qui me lient,
je me demande si elles n'ont pas disparu.
Pour brûler les barrières inutiles,
Sois noble, je ne me fais jamais plaisir.
Je veux être celui dont je suis le plus fier.
Je suis venu pour arrêter d'être un menteur insignifiant,
mais ma petite fierté me bloque le chemin, je ris.
Cette main que j'hésite à tendre par peur de perdre,
je la gronde pour avancer, avancer, retire-la.
Je suis venu pour combler le vide qui ne se referme pas,
mais à qui est-ce que je m'excuse ? Je ris.
Cette main que j'hésite à tendre par peur de perdre,
je la gronde pour avancer, avancer, laisse-la aller.