Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - For the Babel

For the Babel

夢の死骸で汚れた街
カラフルな血糊で彩っている
ひとり またひとりと倒れていく
戦場に咲いた 数多のflowers
倒錯した感情 振り翳して
Everyday, I wanna kill others
In the safety zone
I'm a murder, lonely murder
エゴで刺した 言葉の刃
翅を引き裂いた
鬱屈しきった両の眼
渇望する光の束を
手も伸ばさず諦めた自分と
代わりに他人 傷つけた理由を
No future, No pause
何者でもない言葉しか吐けない
小さな狐が佇む世界をcrush
引き金を引いた ならば
今にきえゆく三等星
崩落寸前 時間切れの
鐘が聴こえる前に
Laugh me, laugh me, laugh me, laugh me, Pray for me now
堕ちた羊への鎮魂曲
諦めた先の景色 すべて
退屈色
歩いてみたい 道があった
屍の群れが嫌でも目についた
震える脚で歩きだした
尖った石が突き刺さった
I'm a fighter, miserable fighter
理不尽から逃れられない
現実があった
希望に満ちた両の眼
渇望する光の中を
手を伸ばして彷徨った自分が
全身全霊賭けた理由が
生命削る言葉が
祈りじゃなく踊った
先を見たくなった
知らなかった 未確認のflight
戦場に立ったならば
武器を手に取れ二等兵
降りそそぐ鉄の雨に
心壊れる前に
Be crazy, crazy, crazy, crazy, Break it down
バベルの塔へと登れ
墜とされたならば
それが塔の礎だろう
戦線を掻い潜った先に
待っていた影法師
あの日の自分が居た
あの時 引き金を引いたのは自分だった
過去の自分が今 牙を剥いた
弾丸が心貫いて消えた
また前に進みたくば
過去を超え行け二等兵
砕け散った翅繋いで
空が奪られる前に
戦場に立ったならば
武器を手に取れ二等兵
降りそそぐ鉄の雨に
心壊れる前に
Face it, face it, face it, face it, face yourself
バベルの塔 その頂上へ
辿り着いたなら
それが過去の清算だろう

Pour Babel

Une ville souillée par les cadavres de rêves
Colorée par du sang artificiel
Un par un, ils tombent
De nombreuses fleurs ont éclos sur le champ de bataille
Des émotions dépravées, brandies
Chaque jour, j'ai envie de tuer les autres
Dans la zone de sécurité
Je suis un assassin, un assassin solitaire
Des mots tranchants, plantés par l'ego
Ils ont déchiré mes ailes
Mes deux yeux, remplis d'amertume
Ils désirent un faisceau de lumière
J'ai abandonné, sans même tendre la main, et
En retour, j'ai blessé les autres, c'est la raison
Pas d'avenir, pas de pause
Je ne peux que prononcer des mots sans valeur
Écrase le monde où le petit renard se tient
Si j'ai tiré la gâchette, alors
L'étoile tertiaire qui s'éteint maintenant
Au bord de l'effondrement, le temps est écoulé
Avant d'entendre la cloche
Rie de moi, rie de moi, rie de moi, rie de moi, prie pour moi maintenant
Un chant funèbre pour le mouton tombé
Tout ce que j'ai vu après avoir abandonné
Des couleurs ennuyeuses
Il y avait un chemin que je voulais emprunter
Je ne pouvais pas m'empêcher de voir la foule des morts
Je me suis mis en marche avec des jambes tremblantes
Une pierre pointue m'a transpercé
Je suis un combattant, un combattant misérable
Je ne peux pas échapper à l'absurdité
La réalité était là
Mes deux yeux pleins d'espoir
Dans la lumière désirée
J'ai tendu la main et erré, moi qui
La raison pour laquelle j'ai tout mis en jeu
Les mots qui épuisent ma vie
Ce n'était pas une prière, mais une danse
J'ai eu envie de voir l'avenir
Un vol inconnu, un vol non identifié
Si tu es sur le champ de bataille
Prends une arme, soldat de seconde classe
Sous la pluie de fer qui tombe
Avant que ton cœur ne se brise
Sois fou, fou, fou, fou, brise-le
Grimpe à la tour de Babel
Si tu tombes
Ce sera le fondement de la tour
Au-delà des lignes de front
Attendait l'homme des ombres
J'étais là, ce jour-là
C'est moi qui ai tiré la gâchette à cette époque
Mon moi du passé montre maintenant les dents
La balle a transpercé mon cœur et s'est éteinte
Si tu veux avancer à nouveau
Dépasse le passé, soldat de seconde classe
Rejoins les ailes brisées
Avant que le ciel ne te soit arraché
Si tu es sur le champ de bataille
Prends une arme, soldat de seconde classe
Sous la pluie de fer qui tombe
Avant que ton cœur ne se brise
Fais face, fais face, fais face, fais face, fais face à toi-même
La tour de Babel, son sommet
Si tu y arrives
Ce sera le règlement de comptes du passé.