Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - パッチワーク

パッチワーク

涙落ちる前にその指で時を凍らせて
今ならずっともっと分かり合えるかも
せめて変わる前にその指でそっと刻みつけて
どうしたって消えるなら忘れさせないで
明日に飲み込まれそうだ
あの日の永遠もとっくに消えて
網膜に焼きつけた記憶もfade out
忘れたくないものまで奪ってく時間
明日へ踏み出すことより大事なものも全部
無くしたからもう一度歩かなきゃな
いつだってするのは穿った見方
そんな小さな自分にただ苛立つ
朝が来ればまた現れて笑う
What a fool きっと全部下らないよ
パッチワークの結晶 そんなふうに出来た世界にいるの
全部のパーツがすり替えられてもぼくらは
それでもぼくらだと言えるのかな
涙落ちる前にその指で時を凍らせて
今ならずっともっと分かり合えるかも
せめて変わる前にその指でそっと刻みつけて
どうしたって消えるなら忘れさせないで
涙落ちる前にその指で時を凍らせて
変わっていく世界に足がすくんでる
感じた言葉が消えた 真っ暗になった
囁く悪魔 瞬く間 暖かくなる
濁った心がそっと顔を出す
全てが曖昧になって薄まったmy mind
意識の狭間で溶けて混ざる代替
溢れかえる光 "obey otherwise..."
Atmosphereに飲まれてcivilize
繊細なのが何かの免罪符
になる世界で今日もwake up
誰かに許されたら正解？
他人の眼フィルタ越しに見える自分は
常に怯えてでも退屈で
高邁な自尊心にただ疲れる
下らないと思いながらどこかで
また言い訳を用意して笑う
涙落ちる前にその指で時を凍らせて
今ならずっともっと分かり合えるかも
せめて変わる前にその指でそっと刻みつけて
どうしたって消えるなら忘れさせないで
明日からも同じ日々で
代わりのいる役割を
演じて終わる一日に
悲しみも忘れていくよ
めまぐるしく動くworld
いつも通りの自分は
もういらない 歩き出すよ
Rest in peace.
涙落ちる前にその指で時を凍らせて
今ならずっともっと分かり合えるかも
せめて変わる前にその指でそっと刻みつけて
どうしたって消えるなら忘れさせないで
涙落ちた後でその指がそっと動き出した
今ならずっともっと分かり合えるかも
せめてここに残る記憶だけはそっと握りしめて
もう消えてしまったけど忘れたくはないよ

Patchwork

Darling, freeze time with your finger before tears fall,
Perhaps in this moment, we can finally understand each other.
Before we change, gently etch it in your mind with your finger,
For if it must fade, then don't let me forget.
I feel like I'm being swallowed by tomorrow,
The eternity of that day vanished long ago,
And the memories burned into my retinas are fading out.
Time steals away even the things I want to remember,
And everything more important than stepping into tomorrow.
Now I must walk again because we've lost it all.
I always tend to take a cynical perspective,
And it only frustrates me to be so petty.
Morning will come and I'll pretend to smile,
What a fool I am, it's all so utterly trivial.
In this world of patchwork fragments, we exist like crystals.
Even if all our parts are replaced, can we still claim to be,
Yes, to be ourselves?
Darling, freeze time with your finger before tears fall,
Perhaps in this moment, we can finally understand each other.
Before we change, gently etch it in your mind with your finger,
For if it must fade, then don't let me forget.
Darling, freeze time with your finger before tears fall,
The world is changing, and I'm terrified.
The words I felt have vanished, leaving me in darkness.
The whispering devil warms me in an instant.
My tainted mind slowly reveals itself.
Everything becomes vague and my mind grows dim.
Alternatives blend and dissolve in the chasm of consciousness.
Overwhelming light, "obey otherwise..."
Civilized by the atmosphere.
Fragility as an excuse,
In a world where I wake up every day.
Does forgiveness from someone make it right?
Filtered through the eyes of others, the self I see
Is always timid, yet bored.
My lofty self-esteem only exhausts me.
Thinking it's trivial, yet somewhere inside,
I laugh again, preparing another excuse.
Darling, freeze time with your finger before tears fall,
Perhaps in this moment, we can finally understand each other.
Before we change, gently etch it in your mind with your finger,
For if it must fade, then don't let me forget.
Tomorrow will be the same,
An interchangeable role,
A day that ends in performance.
Even sadness will be forgotten.
The world moves dizzily,
My usual self
Isn't needed anymore. I'll start walking.
Rest in peace.
Darling, freeze time with your finger before tears fall,
Perhaps in this moment, we can finally understand each other.
Before we change, gently etch it in your mind with your finger,
For if it must fade, then don't let me forget.
After the tears have fallen, your finger gently moves.
Perhaps in this moment, we can finally understand each other.
At least, hold onto these remaining memories with your finger.
They're gone now, but I don't want to forget.